Переклад тексту пісні Vive les vacances - Dorothée

Vive les vacances (оригінал)

Pendant tout l'été
Sur les routes on a roulé
C’est papa qui conduisait
C’est maman qui rouspétait
Prends garde au camion
Y a les p’tits, fais attention
Pas question d’accélérer
Et tout le monde nous doublait
Oui vraiment la vie est dure
Il fait chaud dans leur voiture
On s’en va à l’aventure
On n’sait même pas
A quelle heure on mangera
Vive les vacances
Vive l’insouciance
Les jours d’affluence
Sur les routes de France
Les embouteillages
D’péage en péage
Une panne d’allumage
Arrêt au garage
A peine arrivés
Y a les sacs à décharger
Comme les grands sont fatigués
C’est nous qui d’vons les porter
L’hôtel est tout p’tit
Une chambre pour toute la famille
Et pour les enfants
Désolé, y a plus d’lits d’camp
Y a papa qui ronfle la nuit
La p’tite sœur qui fait pipi
On est tous dans le même lit
C’est pas une vie
Vite, rentrons à Paris
Sur la plage ensoleillée
Partout où on met les pieds
On s’retrouve tout englué
C’est à cause des pétroliers
Quand on trouve un endroit sec
Vite, on étale sa serviette
En faisant bien attention
D’pas la mettre sur les tessons
Les pieds dans l’eau on s’amuse
En employant mille ruses
Pour éviter les méduses
C’est amusant
Ça fait passer le temps

Vive les vacances (переклад)

Ціле літо
По дорогах ми їхали
Тато був за кермом
Це була мама, яка бурчала
Остерігайтеся вантажівки
Є малі, будьте обережні
Не потрібно прискорюватися
І всі проходили повз нас
Так, справді життя важке
В їхній машині жарко
Ми йдемо в пригоду
Ми навіть не знаємо
О котрій годині будемо їсти
Хай живуть свята
Хай живе безтурботно
Навантажені дні
На дорогах Франції
Пробки
Від плати до плати
Несправність запалювання
Зупиніться біля гаража
тільки що прибув
Є мішки для розвантаження
Як дорослі втомилися
Ми ті, хто збирається їх носити
Готель дуже маленький
Кімната для всієї родини
І для дітей
На жаль, дитячих ліжечок більше немає
Є тато, який хропе вночі
Маленька сестричка, яка пісяє
Ми всі в одному ліжку
Це не життя
Швидше, повернемося в Париж
На сонячному березі
Куди б ми не ступили
Ми опиняємося, що всі застрягли
Це через нафтові танкери
Коли знайдеш сухе місце
Швидше, розстелимо його рушник
Дотримуючись обережності
Щоб не класти на черепки
Ноги у воді нам весело
Використовуючи тисячу прийомів
Щоб уникнути медуз
Це смішно
Це минає час