Переклад тексту пісні Maman - Dorothée

Maman (оригінал)

Maman
Quel est donc ce tourment?
Maman
Cet étrange sentiment
Maman
Cette envie qui me prend
De rire et de pleurer
De crier de chanter
Maman
Rien n’est plus comme avant
Maman
Je sens confusément
Maman
Comme un enchantement
Qui vient tout boul’verser
Jusque dans mes pensées
C’est comme un torrent
Qui coule en grondant
C’est comme un volcan
Un cri de géant
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en prie, aide-moi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je suis comme ça
Maman
Est-ce un envoûtement?
Maman
Inexorablement
Maman
J’ai comme un sentiment
Que ma vie va changer
Que tout va exploser
Maman
C’est un ravissement
Maman
C’est fort et c’est violent
Maman
C’est un bouleversement
De tout ce que j'étais
De tout ce que j’aimais
C’est comme un bonheur
Si fort qu’il fait peur
C’est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en prie, aide-moi
Dis-moi pourquoi
Pourquoi je suis comme ça
Maman
Ne cherche pas plus longtemps
Maman
J’ai compris à présent
Maman
La cause de mon tourment
C’est ce gentil garçon
Qui m’a pris ma raison
Maman
Il m’a souri et puis
Maman
Ça a changé ma vie
Maman
Je ne pense plus qu'à lui
La nuit et puis le jour
Est-ce que c’est ça l’amour?
C’est comme un torrent
Qui coule en grondant
C’est comme un printemps
Qui dure tout le temps
Il n’y a qu'à toi
Que je puisse dire tout ça
J’ai besoin de toi
Je t’en prie, aide-moi
C’est mon problème
Je crois bien que je l’aime
Maman, maman
Je crois bien que je l’aime
Ad lib.

(переклад)

мама
Що це за мука?
мама
Це дивне відчуття
мама
Ця тяга, що захоплює мене
Щоб сміятися і плакати
Кричати співати
мама
Нічого не так, як раніше
мама
Я почуваюся розгубленим
мама
Як приворот
Хто приходить все засмутити
Навіть у моїх думках
Це як торрент
Це тече гуркотливо
Це як вулкан
Гігантський крик
Це тільки ти
Що я можу все це сказати
ти мені потрібен
будь ласка, допоможи мені
Скажи мені чому
Чому я такий
мама
Чи це приворот?
мама
невблаганно
мама
У мене є відчуття
Що моє життя зміниться
Це все вибухне
мама
Це насолода
мама
Це сильне і жорстоке
мама
Це потрясіння
З усього, чим я був
З усього, що я любив
Це як щастя
Так голосно, що страшно
Це як весна
що триває весь час
Це тільки ти
Що я можу все це сказати
ти мені потрібен
будь ласка, допоможи мені
Скажи мені чому
Чому я такий
мама
Не шукайте далі
мама
Тепер я зрозумів
мама
Причина моїх мук
Це той милий хлопчик
Хто взяв мій розум
мама
Він посміхнувся мені, а потім
мама
Це змінило моє життя
мама
Я думаю тільки про нього
Ніч, а потім день
Чи це кохання?
Це як торрент
Це тече гуркотливо
Це як весна
що триває весь час
Це тільки ти
Що я можу все це сказати
ти мені потрібен
будь ласка, допоможи мені
Це моя проблема
Я думаю, що мені це подобається
Мумія мумія
Я думаю, що мені це подобається
Ad lib.