Переклад тексту пісні Nicolas et Marjolaine - Dorothée

Nicolas et Marjolaine (оригінал)

On les voit toujours ensemble
Nicolas et Marjolaine
On dit même qu’ils se ressemblent
Nicolas et Marjolaine
Deux enfants nés en septembre
Il y a dix ans à peine
Nicolas et Marjolaine
Ne savent pas dire je t’aime
Mais la vie qui les entraîne
A tout jamais les enchaîne
A l'école du village
Nicolas et Marjolaine
Quelquefois ne sont pas sages
Au lieu de leur théorèmes
Ils écrivent au bas des pages
De leurs cahiers des poèmes
Nicolas et Marjolaine
Ont appris à dire je t’aime
Et la vie qui les entraîne
A tout jamais les enchaîne
On ne les voit plus ensemble
Nicolas et Marjolaine
Nicolas s’en est allé
A la ville pour étudier
C’est là qu’il s’est marié
Et Marjolaine a pleuré
Nicolas et Marjolaine
Ne savent plus dire je t’aime
Jours de joie et jours de peine
C’est la vie qui se déchaîne
Nicolas et Marjolaine
C'était toi et c'était moi
Mais je veux te dire quand même
Que souvent je pense à toi

(переклад)

Ми завжди бачимо їх разом
Ніколас і Маржолен
Кажуть навіть, що схожі
Ніколас і Маржолен
Двоє дітей народилися у вересні
Всього десять років тому
Ніколас і Маржолен
Не можу сказати, що люблю тебе
Але життя, яке їх рухає
Назавжди сковує їх
У сільській школі
Ніколас і Маржолен
Іноді не мудрі
Замість їхніх теорем
Вони пишуть внизу сторінок
З їхніх зошитів віршів
Ніколас і Маржолен
Навчився говорити я люблю тебе
І життя, яке їх рухає
Назавжди сковує їх
Ми більше не бачимо їх разом
Ніколас і Маржолен
Ніколас пішов
В місто вчитися
Тут він і одружився
І Марджолайн заплакала
Ніколас і Маржолен
Я більше не можу сказати, що люблю тебе
Дні радості і дні смутку
Це розв'язане життя
Ніколас і Маржолен
Це був ти і це був я
Але я все одно хочу тобі сказати
Як часто я думаю про тебе