Переклад тексту пісні Hou la menteuse - Dorothée

Hou la menteuse (оригінал)

Ecoute bien petit frère
Ce garçon aux yeux clairs
Qui nous a emmenés
Hier soir au ciné
Ce n’est qu’un bon copain
Ça ne va pas plus loin
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a de beaux cheveux blonds
Même s’il a de gentilles façons
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ecoute bien petit frère
Je n’aime pas ces manières
Tu es trop jeune encore
Tu sais que tu as tort
Retourne à tes leçons
Je n’aime pas ce garçon
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a des jolis yeux verts
Même s’il a de gentilles manières
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
C’est vrai qu’il est gentil
Qu’il a beaucoup d’humour
Ce qu’il faut de folie
Mais ne va pas t’imaginer
Que j’ai trouvé le grand amour
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a beaucoup de charme
Même si parfois il me désarme
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ecoute bien petit frère
Tu sais je suis sincère
Si ce garçon me plaît
Eh bien je te le dirai
En tout cas petit frère
Mêle-toi de tes affaires
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Petit frère vas-tu te taire
— Hou !
La menteuse
Ce garçon n’a rien pour plaire
— Elle est amoureuse
Même s’il a de beaux cheveux blonds
Même s’il a de gentilles façons
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Mais non c’est juste un bon copain
Ecoute !
Arrête de chanter ça
Tu m'énerves !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ecoute, si tu continues
Plus jamais je ne t’emmènerai
Au ciné avec moi, alors !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Arrête !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
Ho !
tu es pénible, écoute !
— Hou !
La menteuse
Elle est amoureuse
J’vais l’dire à Papa
Si tu continues de m’embêter
— Hou !
la menteuse
Elle est amoureuse
Oh !
Et puis tu m'énerves
Avec cette chanson idiote

(переклад)

Слухай добре братик
Той світлоокий хлопчик
Хто нас взяв
вчора ввечері в кіно
Він просто хороший друг
Далі це не йде
— Вау!
Брехуна
Вона закохана
Маленький брат, ти замовкнеш
— Вау!
Брехуна
Цьому хлопцю нема що подобатися
- Вона закохана
Хоча у нього гарне світле волосся
Хоча він має гарні способи
— Вау!
Брехуна
Вона закохана
Слухай добре братик
Мені не подобаються такі способи
Ти ще занадто молодий
Ти знаєш, що помиляєшся
Поверніться до своїх уроків
Мені не подобається цей хлопчик
— Вау!
Брехуна
Вона закохана
Маленький брат, ти замовкнеш
— Вау!
Брехуна
Цьому хлопцю нема що подобатися
- Вона закохана
Хоча у нього дуже зелені очі
Хоча в нього хороші манери
— Вау!
Брехуна
Вона закохана
Це правда, що він гарний
Що в нього багато гумору
Яке це вимагає божевілля
Але не уявляй
Щоб я знайшов справжнє кохання
— Вау!
Брехуна
Вона закохана
Маленький брат, ти замовкнеш
— Вау!
Брехуна
Цьому хлопцю нема що подобатися
- Вона закохана
Хоча в нього багато чарівності
Навіть якщо іноді він мене роззброює
— Вау!
Брехуна
Вона закохана
Слухай добре братик
Ти знаєш, що я щирий
Якщо мені подобається цей хлопчик
Ну я тобі скажу
У всякому разі, братик
Не твого розуму діло
— Вау!
Брехуна
Вона закохана
Маленький брат, ти замовкнеш
— Вау!
Брехуна
Цьому хлопцю нема що подобатися
- Вона закохана
Хоча у нього гарне світле волосся
Хоча він має гарні способи
— Вау!
Брехуна
Вона закохана
Хо!
Брехуна
Вона закохана
Але ні, він просто хороший друг
Слухаю!
перестань це співати
Ти мене злиш!
— Вау!
Брехуна
Вона закохана
Слухай, якщо продовжуєш
Ніколи більше я тебе не візьму
Тоді зі мною в кіно!
— Вау!
Брехуна
Вона закохана
Зупинився!
— Вау!
Брехуна
Вона закохана
Ой!
ти дратуєш, слухай!
— Вау!
Брехуна
Вона закохана
Я збираюся розповісти татові
Якщо ти продовжуватимеш мене турбувати
— Вау!
брехуна
Вона закохана
О!
А потім ти мене розлютиш
З цією дурною піснею