Переклад тексту пісні C'est fini, c'est fini - Dorothée

C'est fini, c'est fini (оригінал)

Quand un amour s’achève
On ne peut pas y croire
C’est la fin d’un beau rêve
D’une trop belle histoire
On voudrait rattraper
Le temps qu’on a gâché
Mais ainsi va la vie
C’est fini, c’est fini
Quand un amour s’achève
On voudrait retrouver
Pour le temps d’une trêve
La douceur d’un baiser
Cette chaleur trop brève
Qui nous faisait rêver
Mais malgré tous nos cris
C’est fini, c’est fini
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Wo wo wo
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Quand un amour s’achève
On se retrouve seul
Comme vidé de sa sève
Dans le froid d’un linceul
On voudrait tout refaire
Revenir en arrière
Mais malgré nos envies
C’est fini, c’est fini
Quand un amour s’achève
C’est un peu de vous-même
Que la vie vous enlève
En volant ses je t’aime
C’est une tragédie
Qui vous glace d’ennui
Mais malgré tous nos cris
C’est fini, c’est fini
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Wo wo wo
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Quand un amour s’achève
On ne peut pas y croire
C’est la fin d’un beau rêve
D’une trop belle histoire
On voudrait rattraper
Le temps qu’on a gâché
Mais ainsi va la vie
C’est fini, c’est fini
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)
Wo wo wo
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
Oh !
Mon amour
(Je t’en supplie, reviens)
Reviens
(Je t’en supplie, reviens)
J’ai le cœur lourd
(Je t’en supplie)

(переклад)

Коли закінчується кохання
Не можу повірити
Це кінець прекрасного сну
З прекрасної історії
Ми хотіли б наздогнати
Час, який ми втратили даремно
Але таке життя
Скінчилося, скінчилося
Коли закінчується кохання
Ми хотіли б знайти
На час перемир'я
Солодкість поцілунку
Це занадто короткочасна спека
хто змусив нас мріяти
Але попри всі наші крики
Скінчилося, скінчилося
Повертатися
(Я благаю тебе, повертайся)
О!
Моя любов
(Я благаю тебе, повертайся)
Повертатися
(Я благаю тебе, повертайся)
У мене тяжке на серці
(я благаю вас)
Wowowo
Повертатися
(Я благаю тебе, повертайся)
О!
Моя любов
(Я благаю тебе, повертайся)
Повертатися
(Я благаю тебе, повертайся)
У мене тяжке на серці
(я благаю вас)
Коли закінчується кохання
Ми залишилися одні
Як осушений його сік
У холоді савани
Ми хотіли б зробити це знову
Повертайся
Але незважаючи на наші бажання
Скінчилося, скінчилося
Коли закінчується кохання
Це трохи себе
Нехай життя забере тебе
Вкравши його, я люблю тебе
Це трагедія
Хто морозить тебе від нудьги
Але попри всі наші крики
Скінчилося, скінчилося
Повертатися
(Я благаю тебе, повертайся)
О!
Моя любов
(Я благаю тебе, повертайся)
Повертатися
(Я благаю тебе, повертайся)
У мене тяжке на серці
(я благаю вас)
Wowowo
Повертатися
(Я благаю тебе, повертайся)
О!
Моя любов
(Я благаю тебе, повертайся)
Повертатися
(Я благаю тебе, повертайся)
У мене тяжке на серці
(я благаю вас)
Коли закінчується кохання
Не можу повірити
Це кінець прекрасного сну
З прекрасної історії
Ми хотіли б наздогнати
Час, який ми втратили даремно
Але таке життя
Скінчилося, скінчилося
Повертатися
(Я благаю тебе, повертайся)
О!
Моя любов
(Я благаю тебе, повертайся)
Повертатися
(Я благаю тебе, повертайся)
У мене тяжке на серці
(я благаю вас)
Wowowo
Повертатися
(Я благаю тебе, повертайся)
О!
Моя любов
(Я благаю тебе, повертайся)
Повертатися
(Я благаю тебе, повертайся)
У мене тяжке на серці
(я благаю вас)