Переклад тексту пісні Si je l'aimais - Dorothée

Si je l'aimais (оригінал)

Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Pour moi il n’est toujours qu’un ami
Si quand il s’en va j’ai de la peine
C’est que je n’y peux rien, loin de lui je m’ennuie
Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Si ensemble on nous voit tous les jours
Pourquoi en faites-vous un problème?
On peut bien être copains sans que ce soit l’amour
Si je l’aimais, je sais que dans mon cœur
Je sentirais grandir comme un bonheur…
Si je l’aimais, cela se saurait
Si je l’aimais, cela se verrait
Si je l’aimais, je vous le dirais
Sans hésiter, pourquoi en faire un secret?
Si je l’aimais, pourquoi le cacher?
Si je l’aimais, je saurais crier
Au monde entier, la nuit et le jour
Que j’ai enfin rencontré l’amour
Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Même si je vois au fond de ses yeux
Comme un grand tourbillon qui m’entraîne
C’est simplement le bonheur de plonger dans un ciel bleu
Oh non, ne croyez pas que je l’aime
Ne dites pas que je me méfie
J’ai seulement peur d’avoir de la peine
Je sais que je ne suis pour lui que sa meilleure amie
Si je l’aimais, je sais que dans mon cœur
Je sentirais grandir comme un bonheur…
Si je l’aimais, cela se saurait
Si je l’aimais, cela se verrait
Si je l’aimais, je vous le dirais
Sans hésiter, pourquoi en faire un secret?
Si je l’aimais, pourquoi le cacher?
Si je l’aimais, je saurais crier
Au monde entier, la nuit et le jour
Que j’ai enfin rencontré l’amour
Mais quand il a pris ma main, dans mon cœur
J’ai senti exploser comme un bonheur…
Oui je l’aimais, cela se savait
Oui je l’aimais, cela se voyait
Oui je l’aimais, je peux l’avouer
Sans hésiter, pourquoi en faire un secret?
Oui je l’aimais, mais je le cachais
Oui je l’aimais, je voudrais crier
Au monde entier, la nuit et le jour
Que j’ai enfin rencontré l’amour
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais, pourquoi en faire un secret?
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais…
Oui, je l’aimais, pourquoi en faire un secret?

(переклад)

О ні, не думай, що я її люблю
Він досі для мене просто друг
Якщо, коли він піде, мені боляче
Це я не можу втриматися, далеко від нього я сумую
О ні, не думай, що я її люблю
Якщо разом нас бачать щодня
Чому ви створюєте з цього проблему?
Ми можемо бути друзями і без любові
Чи любив я її, знаю в серці
Я відчував би зростання, як щастя...
Якби я її любив, це було б відомо
Якби я його любила, це б показало
Якби я його любила, я б сказала тобі
Без вагань, навіщо робити це таємницею?
Якщо я його любила, навіщо це приховувати?
Якби я любив її, я б знав, як кричати
По всьому світу вдень і вночі
Щоб я нарешті знайшов кохання
О ні, не думай, що я її люблю
Хоча я бачу глибоко в її очах
Як великий вихор, що тягне мене
Це просто радість пірнати в блакитне небо
О ні, не думай, що я її люблю
Не кажи, що я підозрілий
Я просто боюся нашкодити
Я знаю, що я просто його найкращий друг
Чи любив я її, знаю в серці
Я відчував би зростання, як щастя...
Якби я її любив, це було б відомо
Якби я його любила, це б показало
Якби я його любила, я б сказала тобі
Без вагань, навіщо робити це таємницею?
Якщо я його любила, навіщо це приховувати?
Якби я любив її, я б знав, як кричати
По всьому світу вдень і вночі
Щоб я нарешті знайшов кохання
Але коли він взяв мене за руку, в моє серце
Я відчув, як це вибухає, як щастя...
Так, я її любив, це було відомо
Так, я його любила, це було видно
Так, я кохав її, можу це визнати
Без вагань, навіщо робити це таємницею?
Так, я його любила, але приховувала це
Так, я любив її, я хотів би кричати
По всьому світу вдень і вночі
Щоб я нарешті знайшов кохання
Так, я його любила...
Так, я його любила...
Так, я його любила...
Так, мені це сподобалося, навіщо робити це таємницею?
Так, я його любила...
Так, я його любила...
Так, я його любила...
Так, мені це сподобалося, навіщо робити це таємницею?