Переклад тексту пісні Pour quelques jours ou pour toujours - Dorothée

Pour quelques jours ou pour toujours (оригінал)

Un beau jour, tu m’as dit
Si on était amis
Est-ce que tu dirais oui?
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
J’avais huit ans et toi
Presque dix ans, déjà
Notre histoire commença
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
C’est tout près du lycée
Quelques années après
Qu’on s’est dit qu’on s’aimait
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Tu ne voulais jamais
Qu’on fasse des projets
Tu disais que c'était
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Un matin sans plaisir
Tu es venu me dire
Que tu devais partir
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Tout le monde me disait
Que tu n’reviendrais jamais
Mais, moi je t’attendais
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Personne n’y croyait plus
Quand tu es revenu
Et l’on s’est retrouvés
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Depuis lors on ne s’est
Jamais, jamais quittés
On s’aim’ra, je le sais
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Ou bien pour toujours
Peut-être pour quelques jours
Moi, j’espère toujours

(переклад)

Одного прекрасного дня, ти мені сказав
Якби ми були друзями
Ви б сказали так?
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
Мені було вісім, а тобі
Вже майже десять років
Наша історія почалася
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
Це дуже близько до середньої школи
Через кілька років
Що ми сказали, що любимо один одного
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
Ти ніколи не хотів
Будемо планувати
Ви сказали, що так
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
Невеселі ранок
Ти прийшов мені сказати
Щоб ти мав йти
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
Мені всі казали
Щоб ти ніколи не повернувся
Але я чекав на тебе
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
Більше ніхто не вірив
Коли ти повернувся
І ми зустрілися
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
З тих пір у нас немає
Ніколи, ніколи не залишав
Ми будемо любити один одного, я знаю
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
Можливо, на кілька днів
Або назавжди
Можливо, на кілька днів
Я, я завжди сподіваюся