Переклад тексту пісні Pour faire une chanson - Dorothée

Pour faire une chanson (оригінал)

Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p’tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
Et puis frapper sur le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Il faut un refrain: eh bien ça, c’est très bien
Et puis un couplet: tu viens de le trouver
Alors il faut chanter
Tous ensemble sans hésiter
D’abord à l’unisson
Pour essayer notre chanson
Si l’on veut aussi
On peut faire à fond
Changer d’harmonie
Pour changer la chanson
Rajouter ici un ou deux accords
C’est joli, chante encore
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Faudra écrire des partitions
Une orchestration
Pour deux cents violons
Des notes de musique
Pour un orchestre symphonique
Toujours rythmé par le piano
Ré mi fa sol fa mi ré do
Encore un couplet
Un autre refrain
Et si cela vous plaît
Avec nous il faut chanter
Attention car maintenant
On va trouver un autre chant
Pour faire une chanson
Qui aille dans toutes les maisons
Il faut fredonner sans façon
Un p’tit air tout bête
Qui trotte dans la tête
Trois notes de musique
Une petite mélodie sympathique
On va reprendre la chanson
En modulant d’un demi ton
Un… deux… trois… quatre
Pour faire une chanson
Pour faire une chanson
Pour faire une chan-son !

Pour faire une chanson (переклад)

Скласти пісню
Хто ходить по всіх хатах
Треба наспівувати без церемоній
Трохи дурний погляд
Що проходить у вашій голові
Три музичні ноти
Приємна маленька мелодія
А потім вдарив по фортепіано
Re mi fa sol fa mi re do
Потрібен приспів: це добре
А потім вірш: ти щойно знайшов
Тому ми повинні співати
Всі разом без вагань
Спочатку в унісон
Щоб спробувати нашу пісню
Якщо ми також хочемо
Ми можемо все
змінити гармонію
Щоб змінити пісню
Додайте сюди акорд або два
Гарно, співай ще раз
Скласти пісню
Хто ходить по всіх хатах
Вам доведеться написати бали
оркестровка
За двісті скрипок
музичні ноти
Для симфонічного оркестру
Завжди розбивається на фортепіано
Re mi fa sol fa mi re do
Ще один вірш
Ще один хор
І якщо вам подобається
З нами ми повинні співати
Обережно, тому що зараз
Ми знайдемо іншу пісню
Скласти пісню
Хто ходить по всіх хатах
Треба наспівувати без церемоній
Трохи дурний погляд
Що проходить у вашій голові
Три музичні ноти
Приємна маленька мелодія
Ми візьмемо пісню
Шляхом модуляції півтону
Один два три чотири
Скласти пісню
Скласти пісню
Щоб зробити пісню!