Переклад тексту пісні Les filles et les garçons - Dorothée

Les filles et les garçons (оригінал)

Il y a bien des siècles sur notre planète
Le bon Dieu nous a créés
Avec une tête, un petit cœur en fête
Avec deux mains et deux pieds
Il voulait en somme
Faire tous les hommes
Égaux pour l'éternité
Mais quel coup de chance
Une différence
Sans faire de bruit s’est glissée
Qui est légère comme une plume au fil de l’air
«C'est nous les filles»
Et qui est fort comme le rock et plus encore
«Nous les garçons»
Qui d’un sourire peut le monde conquérir
«C'est nous les filles»
Qui n’a jamais peur de rien vous le savez
«Nous les garçons»
Quand il prit conscience
De la différence
Le bon Dieu se demanda
«Dois-je tout refaire
Ou bien laisser faire»
Très longtemps il hésita
Mais voyant en somme
Qu’après tout les hommes
Étaient très heureux comme ça
Il prit la décision
Pleine de raison
De ne rien changer c’est pourquoi

(переклад)

Багато століть тому на нашій планеті
Добрий Господь створив нас
З головою, маленьким серцем святкує
З двома руками і двома ногами
Він в основному хотів
Роблять усі чоловіки
Рівний на вічність
Але яка удача
Різниця
Тихо послизнувся
Хто легкий, як пір'їнка в повітрі
«Це ми, дівчата»
І хто голосний, як рок та інше
«Ми хлопці»
Хто з посмішкою може підкорити світ
«Це ми, дівчата»
Хто ніколи не боїться нічого, що ти знаєш
«Ми хлопці»
Коли він зрозумів
З різниці
— дивувався добрий Господь
«Чи треба все переробляти
Або нехай буде"
Дуже довго він вагався
Але в сумі
Це все-таки чоловіки
Були дуже раді таким
Він прийняв рішення
повний розуму
Нічого не змінювати тому