Переклад тексту пісні Le ministre des amours malheureux - Dorothée

Le ministre des amours malheureux (оригінал)

Monsieur le Ministre
Des amours malheureux
Je vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Après le sinistre
D’un garçon pas sérieux
Avoir droit peut-être
À quelque chose de mieux
J’ai téléphoné
Au Ministre de la guerre
Il m’a dit que mon cas
Ne le concernait guère
Car même s’il y avait
Des combats, des colères
Ça ne dépendait pas
Du même Ministère
Monsieur le Ministr
Des amours malheureux
J vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Après tant de larmes
De soupirs et d’alarmes
Avoir droit peut-être
De déposer les armes
J’ai téléphoné
Au Ministre des Finances
Il m’a dit que, vraiment
Je n’avais pas eu d’chance
Mais même si j’avais
Dépensé trop de pleurs
Lui-même ne pouvait
Dégrever mon malheur
Monsieur le Ministre
Des amours malheureux
Je vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Après mes déboires
De tous ces derniers jours
Retrouver l’espoir
En retrouvant l’amour
J’ai téléphoné
Aux Affaires Étrangères
Ils étaient désolés
Ils ne pouvaient rien faire
Ils m’ont conseillé
D'être très diplomate
J’ai voulu essayer
Oui, mais échec et mat !
Monsieur le Ministre
Des amours malheureux
Je vous fais cette lettre
Pour savoir si je peux
Changer de registre
Faire partie de tous ceux
Qui connaissent le bien-être
De vivre heureux à deux

(переклад)

міністр
нещасні кохання
Я пишу тобі цього листа
Щоб знати, чи зможу я
Після катастрофи
Несерйозного хлопчика
Може мати право
На щось краще
я дзвонив
До військового міністра
Він сказав мені, що моя справа
Його не дуже хвилювало
Бо навіть якби була
бійки, злість
Це не залежало
З того самого міністерства
міністр
нещасні кохання
Я пишу тобі цього листа
Щоб знати, чи зможу я
Після стількох сліз
Від зітхань і тривог
Може мати право
Скласти зброю
я дзвонив
До міністра фінансів
Він мені це справді сказав
Мені не пощастило
Але навіть якби я мав
Витрачено забагато сліз
Він сам не міг
полегши моє нещастя
міністр
нещасні кохання
Я пишу тобі цього листа
Щоб знати, чи зможу я
Після моїх невдач
З усіх цих останніх днів
Знайди надію
Знову знайти кохання
я дзвонив
Зовнішня політика
Їм було шкода
Вони нічого не могли вдіяти
Вони мені порадили
Бути дуже дипломатичним
Я хотів спробувати
Так, але мат!
міністр
нещасні кохання
Я пишу тобі цього листа
Щоб знати, чи зможу я
Змінити реєстр
Будьте частиною всіх цих
Хто знає здоров’я
Щоб разом жити щасливо