Переклад тексту пісні En rêvant - Dorothée

En rêvant (оригінал)

J’ai fait 3 fois le tour de la terre dans mon hélicoptère je pars demain soir
pour Jupiter si j' n’ai rien d’autre à faire
mardi je visiterai la Russie et mercredi la Patagonie
ce week-end pour une fois je vais rester chez moi
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
J’ai conquis le garçon de mes rêves juste en calquant des doigts
et mes baisers lui donne la fièvre car il est fou de moi
j’ai inventé un médicament qui rend drôles et gentils les méchants
j’ai arrêté les guerres et j’ai fermé l’enfer
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
J’ai fait 3 fois le tour de la terre dans mon hélicoptère je pars demain soir
pour Jupiter si j' n’ai rien d’autre à faire
mardi je visiterai la Russie et mercredi la Patagonie
ce week-end pour une fois je vais rester chez moi
en rêvant on peut tout faire tout se permettre
en rêvant on est le roi on est le maître
en rêvant plus rien ne peut jamais vous arrêter
en rêvant plus d’interdits plus de limites
en rêvant c’est vous qui décidez la suite
en rêvant on est toujours heureux d'être amoureux
en rêvant on peut tout faire… (3x)
(Merci à Anna Vedovelli pour cettes paroles)

En rêvant (переклад)

Я був навколо світу 3 рази на своєму гелікоптері, я вилітаю завтра ввечері
для Юпітера, якщо мені більше нічого робити
У вівторок я відвідаю Росію, а в середу - Патагонію
у ці вихідні раз я залишуся вдома
мріючи, ми можемо зробити все, що дозволяємо собі
уві сні один — король, один — господар
мріяти, ніщо ніколи не зупинить вас
мріяти більше заборон більше обмежень
уві сні ви вирішуєте, що буде далі
уві сні завжди щасливий бути закоханим
Я підкорив хлопця своєї мрії, просто обводячи пальці
і мої поцілунки викликають у нього лихоманку, бо він без розуму від мене
Я винайшов ліки, які роблять поганих хлопців смішними та приємними
Я зупинив війни і закрив пекло
мріючи, ми можемо зробити все, що дозволяємо собі
уві сні один — король, один — господар
мріяти, ніщо ніколи не зупинить вас
мріяти більше заборон більше обмежень
уві сні ви вирішуєте, що буде далі
уві сні завжди щасливий бути закоханим
Я був навколо світу 3 рази на своєму гелікоптері, я вилітаю завтра ввечері
для Юпітера, якщо мені більше нічого робити
У вівторок я відвідаю Росію, а в середу - Патагонію
у ці вихідні раз я залишуся вдома
мріючи, ми можемо зробити все, що дозволяємо собі
уві сні один — король, один — господар
мріяти, ніщо ніколи не зупинить вас
мріяти більше заборон більше обмежень
уві сні ви вирішуєте, що буде далі
уві сні завжди щасливий бути закоханим
мріючи, ти можеш зробити все... (3x)
(Дякую Анні Ведовеллі за ці слова)