Переклад тексту пісні Des ailes à mes souliers - Dorothée

Des ailes à mes souliers (оригінал)

Un coquelicot entre les dents
Il pêchait dans l’eau du torrent
A l’autre bout de l’hameçon
Je l’ai trouvé joli garçon
Prenant mes yeux pour un miroir
Il a plongé dans mon regard
Depuis ce temps-là j’ai changé
Oh là là là si vous saviez
Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes et des ailes et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers
Quelle chance l'été suivant
Le dimanche de la Saint Jean
Près du vieux moulin devinez
Devinez qui j’ai rencontré?
Très gentiment il m’a aidé
A tresser un panier d’osier
Quand le panier est terminé
Nous l’avons rempli de baisers
Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes et des ailes et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers
On s’est marié dans les bois
Il a mis sa bague à mon doigt
Et depuis quand ses bras me serrent
Mes deux pieds ne touchent plus terre
Alexandre le cordonnier
M’a dit que j’avais bien changé
Que mes yeux brillaient plus qu’avant
J’ai répondu évidemment
Il a mis dans ma tête un tout petit vent léger
De jolies sauterelles à chacune de mes pensées
Trois ballons rouges et bleus à chacun de mes poignets
Et des ailes et des ailes et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers
Dans ma tête un vent léger
Sauterelles à mes pensées
Ballons rouges à mes poignets
Et des ailes à mes souliers

(переклад)

Мак між зубами
Він рибалив у проливній воді
На іншому кінці гачка
Я знайшов його гарним хлопчиком
беручи мої очі за дзеркало
Він подивився мені в очі
Відтоді я змінився
Якби ти тільки знав
Він навіяв мені в голову легкий вітер
Гарні коники на кожну мою думку
Три червоні та сині кульки на кожному з моїх зап’ясток
І крила, і крила, і крила моїм черевикам
В голові легкий вітер
Коники до моїх думок
Червоні кульки на моїх зап'ястях
І крила моїм черевикам
Яка удача наступного літа
Неділя середини літа
Біля старого млина гадають
Вгадай, кого я зустрів?
Він дуже люб'язно допоміг мені
Сплести кошик з лози
Коли кошик закінчений
Ми наповнили його поцілунками
Він навіяв мені в голову легкий вітер
Гарні коники на кожну мою думку
Три червоні та сині кульки на кожному з моїх зап’ясток
І крила, і крила, і крила моїм черевикам
В голові легкий вітер
Коники до моїх думок
Червоні кульки на моїх зап'ястях
І крила моїм черевикам
Ми одружилися в лісі
Він одягнув мені перстень на палець
І відколи його руки мене міцно тримають
Мої ноги більше не торкаються землі
Олександр Швець
Сказав, що я змінився
Щоб мої очі сяяли яскравіше, ніж раніше
Звичайно, відповів
Він навіяв мені в голову легкий вітер
Гарні коники на кожну мою думку
Три червоні та сині кульки на кожному з моїх зап’ясток
І крила, і крила, і крила моїм черевикам
В голові легкий вітер
Коники до моїх думок
Червоні кульки на моїх зап'ястях
І крила моїм черевикам
В голові легкий вітер
Коники до моїх думок
Червоні кульки на моїх зап'ястях
І крила моїм черевикам