Переклад тексту пісні Chou hibou genou caillou - Dorothée

Chou hibou genou caillou (оригінал)

Tu dis, tu dis que tu m’aimes
Tant pis, c’est pas mon problème
Tu dis, que tu n’aimes que moi
Tant pis, moi je ne t’aime pas
Je sais bien que…
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !
Tu dis, tu dis que j’t’envoûte
Qu’il faut, qu’il faut que j’t'écoute
Tu dis que c’n’est pas ta faute
Tant pis, tu paies pour les autres
Je sais bien que…
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !
N’m’en veux pas
Si je n’te crois pas
T’es doux, t’es chou, un peu fou
Comme un p’tit toutou
Mais… Je sais bien que
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !
Je sais bien que…
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !
Tous les garçons sont des voyous, ouh, ouh, ouh
Ils nous appellent «mon petit chou «, ouh, ouh, ouh
Ils nous regardent comme des hiboux, ouh, ouh, ouh
Puis ils se jettent à nos genoux, ouh, ouh, ouh
Mais leur cœur n’est qu’un gros caillou !

(переклад)

Ти кажеш, ти кажеш, що любиш мене
Шкода, це не моя проблема
Ти кажеш, що любиш тільки мене
Шкода, я тебе не люблю
Я знаю це…
Всі хлопці головорізи, ох, ох, ох
Нас називають «моя капустянка», ой, ой, ой
Вони дивляться на нас, як на сови, оу-у-у-у
Потім вони кидаються нам на коліна, ох, ох, ох
Але їхнє серце – просто велика скеля!
Ти кажеш, ти кажеш, що я тебе приворожую
Що я повинен, що я повинен слухати вас
Ви кажете, що це не ваша вина
Шкода, ви платите за інших
Я знаю це…
Всі хлопці головорізи, ох, ох, ох
Нас називають «моя капустянка», ой, ой, ой
Вони дивляться на нас, як на сови, оу-у-у-у
Потім вони кидаються нам на коліна, ох, ох, ох
Але їхнє серце – просто велика скеля!
Не звинувачуйте мене
Якщо я тобі не вірю
Ти милий, ти милий, трохи божевільний
Як маленький песик
Але... я це знаю
Всі хлопці головорізи, ох, ох, ох
Нас називають «моя капустянка», ой, ой, ой
Вони дивляться на нас, як на сови, оу-у-у-у
Потім вони кидаються нам на коліна, ох, ох, ох
Але їхнє серце – просто велика скеля!
Я знаю це…
Всі хлопці головорізи, ох, ох, ох
Нас називають «моя капустянка», ой, ой, ой
Вони дивляться на нас, як на сови, оу-у-у-у
Потім вони кидаються нам на коліна, ох, ох, ох
Але їхнє серце – просто велика скеля!
Всі хлопці головорізи, ох, ох, ох
Нас називають «моя капустянка», ой, ой, ой
Вони дивляться на нас, як на сови, оу-у-у-у
Потім вони кидаються нам на коліна, ох, ох, ох
Але їхнє серце – просто велика скеля!