Переклад тексту пісні Chère Dorothée - Dorothée

Chère Dorothée (оригінал)

Vraiment vous me désolez
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Vous avez mis du poivre dans le café
De votre copine Annie
Quand elle est venue goûter
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
J pensais que ça allait lui faire passr son hoquet
Chère Dorothée
Vous le faites donc exprès
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Hier matin vous avez mis c’est certain
Pendant le cours de français
De la colle dans l’encrier
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Je pensais que ça empêcherait
Mon porte-plume de glisser
Chère Dorothée
Vraiment vous exagérez
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
Vous avez mis une souris au fond du lit
De votre gentille maman qui s’est levée en hurlant
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Je ne pouvais pas supposer
Qu’elle lui chatouillerait les pieds
Je ne suis pas une mauvaise fille
Mais quelques fois dans la vie
Je crois bien faire mais voilà
Mon ange gardien ne semble pas content de moi
Chère Dorothée
Jusqu’où oserez-vous aller?
Je ne sais plus trop quoi faire
Tout cela me désespère
En géographie vous avez hier midi
Attaché votre professeur au tuyau du radiateur
Ce n’est pas gentil
Non vraiment ce n’est pas bien
C’est difficile d'être votre ange gardien
J’suis désolée je ne l’ai pas fais exprès
Comme il parlait des glaciers
J’ai eu peur qu’il soit gelé
Chère Dorothée
Alors là c’est terminé
Je n’ai plus qu’une chose à faire
C’est désormais de me taire
De mes conseils avisés et sans pareil
Au lieu d’en prendre leçon
Vous en faites une chanson
C’est désolant non vraiment ce n’est pas bien
C’est impossible d'être votre ange gardien
Ça c’est trop fort
Là je ne suis pas d’accord
Car quelque soient les ennuis
Les petits tracas de la vie
Il faut toujours garder le sens de l’humour
Et la plus belle leçon
C’est que tout fini en chanson

(переклад)

Справді ти мене засмучуєш
Я вже не знаю, що робити
Все це мене засмучує
Ви кладете перець у каву
Від вашої дівчини Енні
Коли вона прийшла до смаку
Це не приємно
Ні, насправді це недобре
Важко бути твоїм ангелом-охоронцем
Мені шкода, що я не зробив це навмисне
Я думав, що це змусить її гикавку зникнути
Шановна Дороті
Тому ви робите це навмисне
Я вже не знаю, що робити
Все це мене засмучує
Вчора вранці ви точно поставили
Під час уроків французької мови
Клей в чорнильниці
Це не приємно
Ні, насправді це недобре
Важко бути твоїм ангелом-охоронцем
Мені шкода, що я не зробив це навмисне
Я думав, що це завадить
Мій тримач для ручки
Шановна Дороті
Ви справді перебільшуєте
Я вже не знаю, що робити
Все це мене засмучує
Ви кладете мишку на дно ліжка
Про твою милу маму, яка встала з криком
Це не приємно
Ні, насправді це недобре
Важко бути твоїм ангелом-охоронцем
Мені шкода, що я не зробив це навмисне
Я не міг здогадатися
Щоб вона лоскотала йому ноги
Я не погана дівчина
Але іноді в житті
Я думаю, що у мене все добре, але ось
Мій ангел-охоронець, здається, не щасливий зі мною
Шановна Дороті
Як далеко ти смієш зайти?
Я вже не знаю, що робити
Все це мене засмучує
З географії у вас вчорашній обід
Прив’язав свого вчителя до труби радіатора
Це не приємно
Ні, насправді це недобре
Важко бути твоїм ангелом-охоронцем
Мені шкода, що я не зробив це навмисне
Як він говорив про льодовики
Я боявся, що воно замерзло
Шановна Дороті
Отже, все скінчилося
Мені залишилося зробити лише одне
Тепер треба мовчати
З моїх мудрих і незрівнянних порад
Замість того, щоб вчитися на цьому
Ви робите з цього пісню
Це сумно, ні насправді це не добре
Бути твоїм ангелом-охоронцем неможливо
Це занадто сильно
Тут я не згоден
Бо що б то не було
Маленькі клопоти життя
Завжди зберігайте почуття гумору
І найкращий урок
Хіба все закінчується піснею