Переклад тексту пісні Când lumea e rea - Dorian Popa, Ioana Ignat

Când lumea e rea (оригінал)

Nu, nu e nevoie de multe cuvinte
Să-ţi spun povestea noastră, aşa cum inima o simte
Şi nu, nu vreau ca lumea să ştie cum erai tu înainte de mine şi eu înainte de
tine
Te-am căutat în neştire, am văzut mii de feţe triste, zâmbete puţine
Şi acum simt că te-am găsit, dar golurile mele totuşi nu sunt pline
Te-am căutat în neştire, am văzut mii de feţe triste, zâmbete puţine
Şi acum simt că te-am găsit, dar golurile mele totuşi nu sunt pline
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Când sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Mereu ce gândurile tale ascund
Şi nu, nu e nevoie s-ascult
De când ne-am cunoscut
Lumea vorbeşte prea mult
Când te-am întalnit, nici nu visam să te iubesc
Cum o fac acum, când te iubesc simt că traiesc
Doar tu mă faci de lumea rea să nu îmi amintesc
Doar tu-mi bucuri inima, cu tine mă hranesc
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Ccând sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Şi nu, nu e nevoie s-ascult
Şi nu, nu e nevoie s-aud
Nu, nu e nevoie s-ascult
Îmi ascult inima, şi atunci când lumea-i rea
Îmi amintesc că-mi eşti alături şi m-ajuţi să trec prin ea
Şi atunci când nu-i uşor, de tine mi se face dor
Când sunt cu tine, parcă nu am niciun dor
Niciun dor, niciun dor, niciun dor

Când lumea e rea (переклад)

Ні, це не вимагає багато слів
Дозвольте мені розповісти вам нашу історію, як почувається моє серце
І ні, я не хочу, щоб люди знали, яким ти був до мене і до мене
ВИ
Я шукав тебе несвідомо, бачив тисячі сумних облич, мало посмішок
І тепер я відчуваю, що знайшов тебе, але мої прогалини ще не заповнені
Я шукав тебе несвідомо, бачив тисячі сумних облич, мало посмішок
І тепер я відчуваю, що знайшов тебе, але мої прогалини ще не заповнені
Я слухаю своє серце, навіть коли світ поганий
Я пам’ятаю, що ти був зі мною і допомагав мені це пережити
А коли нелегко, я сумую за тобою
Коли я з тобою, я відчуваю, що сумую за тобою
І ні, це не евфемізм для чогось іншого
Завжди те, що приховують ваші думки
І ні, мені не потрібно слухати
Відколи ми зустрілися
Люди занадто багато говорять
Коли я зустрів тебе, я навіть не мріяв тебе полюбити
Як мені це зробити зараз, коли я люблю тебе, я відчуваю себе живим
Тільки ти змушуєш мене згадувати поганий світ
Тільки ти радієш моєму серцю, я тобою харчуюся
Я слухаю своє серце, навіть коли світ поганий
Я пам’ятаю, що ти був зі мною і допомагав мені це пережити
А коли нелегко, я сумую за тобою
Коли я з тобою, я відчуваю, що сумую за тобою
І ні, це не евфемізм для чогось іншого
І ні, мені не потрібно слухати
І ні, це не евфемізм для чогось іншого
Ні, мені не потрібно слухати
Я слухаю своє серце, навіть коли світ поганий
Я пам’ятаю, що ти був зі мною і допомагав мені це пережити
А коли нелегко, я сумую за тобою
Коли я з тобою, я відчуваю, що сумую за тобою
Ні туги, ні туги, ні туги