Переклад тексту пісні Brilla - Donatella Rettore

Brilla (оригінал)

Ricordati di me ricordati i vestiti
le stoffe le collane
ricordati l’amore sopra il letto del fiume
da allora la mia testa brilla.
Ricordati di me ricordati la bocca
il fiato i miei capelli
ricordati i gemelli
nello specchio verde.
E tu che innamorato guardi me.
Ma sei soltanto un cane bastonato
che abbassa la sua coda e se ne va,
sei solamente un topo condannato
dai baffi del mio gatto di città.
E allora brilla, brilla, brilla
fra tutte la mia testa è proprio quella.
Brilla brilla nessuno mai direbbe la più bella.
Brilla brilla.
E tu che cerchi di brillare,
ma il lago delle ombre sembra un mare,
che ammazza la tua luce.
E l’ultimo tuo raggio va a dormire.
Ricordati di me ricordati l’estate
le streghe che ho bruciato,
vicino alla palude.
E di promesse strozzate.
E il vecchio ruba ancora brilla.
Ma sei soltanto un cane bastonato
che abbassa la sua coda e se ne va.
Sei solamente un topo spaventato
dai baffi del mio gatto di città.
E allora brilla, brilla, brilla
la carta rossa di una caramella.
Brilla brilla nessuno mai direbbe com'è bella.
Brilla brilla.
E tu che cerchi di brillare,
ma il lago delle ombre sembra un mare
che ammazza la tua luce.
E l’ultimo tuo raggio va a dormire.
Brilla, brilla brilla
fra tutte la mia testa è proprio quella.
Brilla brilla
nessuno mai direbbe la più bella.
Brilla brilla.
E punta di diamante è una spilla
brilla brilla
che taglia netto il cuoio di una palla.
Brilla brilla.
E tu che cerchi di brillare,
ma il lago delle ombre sembra un mare
che ammazza la tua luce.

(переклад)

Запам'ятай мене, запам'ятай одяг
тканини намиста
згадайте кохання над руслом річки
відтоді моя голова сяє.
Пам'ятай мене, пам'ятай рот
дихай моє волосся
згадайте близнюків
в зеленому дзеркалі.
А ви, закохані, подивіться на мене.
Але ти просто побитий пес
що опускає хвіст і листя,
ти просто приречений щур
з вусів мого міського кота.
А потім сяє, сяє, сяє
моя голова тільки така.
Сяє сяє, ніхто ніколи не сказав би найкрасивішим.
Блищить сяє.
І ти, хто намагається сяяти,
але озеро тіней схоже на море,
що вбиває твоє світло.
І твій останній промінь лягає спати.
Пам'ятай мене, пам'ятай літо
відьми, яких я спалив,
біля болота.
І задушені обіцянки.
А старе краде ще сяє.
Але ти просто побитий пес
що опускає хвіст і листя.
Ти просто перелякана миша
з вусів мого міського кота.
А потім сяє, сяє, сяє
червоний папір цукерки.
Воно сяє, сяє, ніхто б ніколи не сказав, наскільки воно гарне.
Блищить сяє.
І ти, хто намагається сяяти,
але озеро тіней схоже на море
що вбиває твоє світло.
І твій останній промінь лягає спати.
Світить, сяє, сяє
моя голова тільки така.
Блищить сяє
ніхто ніколи не сказав би найкрасивіший.
Блищить сяє.
А наконечник списа – це брошка
сяє сяє
який чисто ріже шкіру м’яча.
Блищить сяє.
І ти, хто намагається сяяти,
але озеро тіней схоже на море
що вбиває твоє світло.