Переклад тексту пісні Coming From - DMX, Mary J. Blige

Coming From (оригінал)

Believe me when I say
Before light, there was dark
Where you going, where you going?
Where you going, where you going?
Where you going?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
Places that I’ve have been, things that I have seen
What you call a nightmare, are what I have as dreams
Bad as that may seem, I know it’s only gonna get worse
Love, or a slug, which one am I gonna get first?
My journey’s been a rough one, I’m not sure when it began
But the way it’s looking, I kind of know when it’s gonna end
Thin love, hold me down baby, it’s gon' be a rough ride
Niggas give us plenty of room, 'cause I guess enough died
Let me travel, 'cause my intentions are to travel in peace
Fuck around I lay you down, you hit the gravel and cease
I could be a beast, or I could be a gentleman
But if you ain’t my dog, you gonna be like «Oh, it’s him again»
Niggas will never win, this whole rap game is mine
Hot as you ever been, I was that in '89
Seek and you shall find, look within and you will know
Where you coming from, and where you gotta go
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Gotta keep it real with me
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-So the hell with you
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-I think I’m going to the top
Me and DMX
I will spend mad time in one spot, plottin' my next move
Tryin' figure out — why is it, that X do what X do
Some questions go unanswered (why?), that’s what I’m afraid of
Sometimes I can’t show, but I know what I’m made of
They made love, or should I say they made lust
Bound, there didn’t have to be love there, cause they made us
I got quite a few sisters, I was the only boy
But being with my dog, was my only joy
Like a kid with a new toy, I forgot about the grime
Escaped the misery, didn’t think about the crime
Lost all track of time, was in another world
Everybody knew Earl, but there was another Earl
Lighter side of the dark, fight in the park but wouldn’t wanna
Stayed and fought, but when they jumped me, became a good runner
One by one they all went under, so I had the last laugh
They all thought it all was a joke;
I had the last laugh
Ha ha ha ha ha ha
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
-If I don’t know, I don’t know
Where would I go?
-Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Where we going, where we going, where we going?
If I don’t know where I’m coming from
-Where I’m going
Where would I go?
-But I know where I’m going
If I don’t know where I’m coming from
-Do you know, do you know
Where would I go?
-I go, I go
I feel the ghost from within, comin' back to haunt me
Stay lovin' my peoples, even though they don’t want me
When I was bad, I was forgotten, like I was dead and rotten
Should’ve been gettin' love, but instead was plottin'
Shit wasn’t right, and it was all blamed on me
Didn’t know that I was special 'til this rap shit came to be
Gave me a way out, showed me it was better to teach
Than bust niggas with the 4−4, leave 'em dead in the streets
Over beef that was worth less, than the cost of the slugs that I bought to kill
them
And that’s because I thought I ought to kill 'em
Little did I know, death wasn’t right
Didn’t always show every breath was a life
It was to be captured in suspended animation
To be felt by all, understood by every nation
What’s the sense of hatin', when I can show love
What’s the sense of fakin', when I can show blood
Now what’s the moral to this story?
Come on!
If I don’t know where I’m coming from
Where would I go?
-Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
-If I don’t know, I don’t know
Where would I go?
If I don’t know where I’m coming from
-I don’t know
Where would I go?
-But I know where I’m coming from
If I don’t know where I’m coming from
-Do you know where you’re coming from?
Where would I go?
Yonkers is where we grew
Trials we got through
On top is where we’ll stay
'Til the end, as long as we’ll pray
On Hot97 ya hear
DMX all through the year

(переклад)

Повір мені, коли я кажу
До світла було темно
Куди йдеш, куди йдеш?
Куди йдеш, куди йдеш?
Куди ти йдеш?
Якщо я не знаю, звідки я
Куди б я пішов?
Якщо я не знаю, звідки я
Куди б я пішов?
Якщо я не знаю, звідки я
Куди б я пішов?
Якщо я не знаю, звідки я
Куди б я пішов?
Місця, де я був, речі, які я бачив
Те, що ви називаєте кошмаром, я бачу як сни
Як би це погано не здавалося, я знаю, що буде тільки гірше
Кохання чи слимака, що я отримаю першим?
Мій шлях був важким, я не знаю, коли він почався
Але як це виглядає, я знаю, коли це закінчиться
Тонка любов, тримай мене, дитино, це буде важко
Нігери дають нам багато місця, бо, напевно, померло достатньо
Дозвольте мені подорожувати, тому що мої наміри — подорожувати з миром
Блять, я покладу тебе, ти вдаришся об гравій і перестань
Я можу бути звіром, або я можу бути джентльменом
Але якщо ти не мій собака, ти скажеш: «О, це знову він»
Нігери ніколи не переможуть, вся ця реп-гра моя
Гарячим, як ви коли-небудь, я був таким у 89-му
Шукай і знайдеш, зазирни всередину і дізнаєшся
Звідки ти родом і куди тобі йти
Давай!
Якщо я не знаю, звідки я
Куди б я пішов?
Якщо я не знаю, звідки я
Куди б я пішов?
- Треба тримати це по-справжньому зі мною
Якщо я не знаю, звідки я
Куди б я пішов?
-Так до біса з тобою
Якщо я не знаю, звідки я
Куди б я пішов?
– Я думаю, що піду на вершину
Я і DMX
Я проведу шалений час на одному місці, плануючи свій наступний крок
Спробуйте зрозуміти — чому X робить те, що X робить
Деякі запитання залишаються без відповіді (чому?), ось чого я боюся
Іноді я не можу показати, але знаю, з чого я створений
Вони займалися любов’ю, або, якщо сказати, вони займалися пожадливістю
Зв’язані, там не обов’язково бути кохання, бо вони створили нас
У мене багато сестер, я був єдиним хлопчиком
Але бути зі своєю собакою було моєю єдиною радістю
Як дитина з новою іграшкою, я забув про бруд
Уникнув біди, не думав про злочин
Втратили будь-який час, опинилися в іншому світі
Усі знали Ерла, але був інший граф
Світліша сторона темряви, бійся в парку, але не хоче
Залишався і боровся, але коли вони стрибнули мене, став хорошим бігуном
Один за одним вони всі підпали, тому я розсміявся останнім
Усі вони думали, що це — жарт;
Я востаннє сміявся
Ха ха ха ха ха ха
Давай!
Якщо я не знаю, звідки я
-Якщо я не знаю, я не знаю
Куди б я пішов?
-Куди б я пішов?
Якщо я не знаю, звідки я
Куди б я пішов?
-Куди ми їдемо, куди їдемо, куди їдемо?
Якщо я не знаю, звідки я
- Куди я йду
Куди б я пішов?
– Але я знаю, куди йду
Якщо я не знаю, звідки я
-Знаєш, знаєш
Куди б я пішов?
-Я йду, я йду
Я відчуваю, як привид зсередини повертається переслідувати мене
Залишайся любити мій народ, навіть якщо він мене не хоче
Коли мені було погано, про мене забули, ніби я був мертвий і гнилий
Треба було закохатися, але натомість планувала
Це було не так, і в усьому звинувачували мене
Я не знав, що я особливий, поки не з’явилося це лайно реп
Дав мені вихід, показав, що краще вчити
Чим знищити негрів з 4−4, залишити їх мертвими на вулицях
За яловичину, яка коштувала менше, ніж вартість слимаків, яких я купив, щоб убити
їх
І це тому, що я вважав, що маю вбити їх
Я й не знав, що смерть не правильна
Не завжди показував, що кожен вдих — це життя
Його потрібно було відобразити у призупиненій анімації
Щоб відчули всі, зрозуміли кожну націю
Який сенс ненавидіти, коли я можу виявляти любов
Який сенс прикидатися, коли я можу показати кров
Яка ж мораль у цій історії?
Давай!
Якщо я не знаю, звідки я
Куди б я пішов?
-Куди б я пішов?
Якщо я не знаю, звідки я
-Якщо я не знаю, я не знаю
Куди б я пішов?
Якщо я не знаю, звідки я
-Не знаю
Куди б я пішов?
– Але я знаю, звідки я
Якщо я не знаю, звідки я
- Ти знаєш, звідки ти?
Куди б я пішов?
Йонкерс — це місце, де ми виросли
Випробування, які ми пройшли
Зверху — де ми залишимося
«До кінця, поки ми будемо молитися
На Hot97 ви чуєте
DMX протягом року