Переклад тексту пісні Party Up - DMX

Party Up (оригінал)

Uh.. UH! .. WHOO!

Y'all gon' make me lose my mind
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me go all out
Up in here, up in here
Y'all gon' make me act a fool
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me lose my cool
Up in here, up in here

If I gotsta bring it to you cowards then it's gonna be quick, aight
All your mens up in the jail before, suck my dick
And all them other cats you run with, get done with, dumb quick
How the fuck you gonna cross the dog with some bum shit? Aight
There go the gun click, 9-1-1 shit
All over some dumb shit, ain't that some shit
Y'all niggas remind me of a strip club, cause everytime
You come around, it's like (what) I just gotta get my dick sucked
And I don't know who the fuck you think you talkin to
But I'm not him, aight slim? So watch what you do
Or you gon' find yourself, buried next to someone else
And we all thought you loved yourself
But that couldn't have been the issue, or maybe
They just sayin' that, now cause they miss you
Shit a nigga tried to diss you
That's why you layin' on your back, lookin' at the roof of the church
Preacher tellin' the truth and it hurts

Y'all gon' make me lose my mind
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me go all out
Up in here, up in here
Y'all gon' make me act a fool
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me lose my cool
Up in here, up in here

Off the chain I leave niggas soft in the brain
Cause niggas still want the fame, off the name
First of all, you ain't rapped long enough
To be fuckin' with me and you, you ain't strong enough
So whatever it is you puffin' on that got you think that you Superman
I got the Kryptonite, should I smack him with my dick and the mic?
Y'all niggas is characters, not even good actors
What's gon' be the outcome? Hmm, let's add up all the factors
You wack, you're twisted, your girl's a hoe
You're broke, the kid ain't yours, and e'rybody know
Your old man say you stupid, you be like, "So?
I love my baby mother, I never let her go"
I'm tired of weak ass niggas whinin' over puss
That don't belong to them, fuck is wrong with them?
They fuck it up for real niggas like my mans and them
Who get it on on the strength of the hands with them, man

Y'all gon' make me lose my mind
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me go all out
Up in here, up in here
Y'all gon' make me act a fool
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me lose my cool
Up in here, up in here

I bring down rains so heavy it curse the head
No more talkin – put him in the dirt instead
You keep walin – lest you tryin to end up red
Cause if I end up fed, y'all end up dead
Cause youse a soft type nigga
Fake up North type nigga
Puss like a soft white nigga
Dog is a dog, blood's thicker than water
We done been through the mud and we quicker to slaughter
The bigger the order, the more guns we brought out
We run up in there, e'rybody come out, don't nobody run out
Sun in to sun out, I'ma keep the gun out
Nigga runnin his mouth? I'ma blow his lung out
Listen, yo' ass is about to be missin
You know who gon' find you? (Who?) Some old man fishin
Grandma wishin your soul's at rest
But it's hard to digest with the size of the hole in your chest

Y'all gon' make me lose my mind
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me go all out
Up in here, up in here
Y'all gon' make me act a fool
Up in HERE, up in here
Y'all gon' make me lose my cool
Up in here, up in here

Hold up! ERRRRRRRR!
One.. two.. meet me outside
Meet me outside, meet me outside
All my Ruff Ry-DERS go on meet me outside
Meet me outside, meet me outside
All my big ball-ERS go on meet me outside
Meet me outside, meet me outside
All my fly lad-IES go on meet me outside
Meet me outside, meet me outside
All my street street peoples meet me outside
Meet me outside, outside motherfucker

X is got y'all bouncin again
Bouncin again, bounce-bouncin again
Dark Man X got ya bouncin again
Bouncin again, bounce-bouncin again
Swizz Beatz got y'all bouncin again
Bouncin again, bounce-bouncin again
(Swizz Beatz)
(DMX)
Bouncin again, bounce-bouncin again
Dark Man keep you bouncin again
Bouncin again, bounce-bouncin again
Dark Man keep you bouncin again
Bouncin again, bounce-bouncin again
All my streets they bouncin again
Bouncin again, we're bouncin again
Swizz Swizz Beatz we bouncin again
Bouncin again and we bouncin again
Double R keep it comin, ain't nuttin y'all
Ain't nuttin y'all can do, now
BOOM

Party Up (переклад)

Ох... ОХ! .. Гуркіт!

Ви зведете мій розум у прірву безумства,
Тут, у цій кам’яниці луни
Ви змусите мене спалахнути до краю
Тут, у гулкому просторі
Ви штовхаєте мене до безумства, куди хитається світ
Тут, у цій ущелині крику
Ви витісните останній холод із моєї крові
Тут, де стіни дрижать від гніву

Якщо мушу явити вам страх, боягузи, удар мій буде, мов грім, стрімкий
Всі твої друзі пізнали тінь за ґратами – хай смокчуть мій глум
І ті, хто блукає з тобою, загинуть, як сірники в дощі
Хіба ти здатен скалічити хорта дешевим брудом? Дивись!
Ось клацнув курок – лунає відлік, наче крик 9-1-1
Усе через нікчемну дурість – хіба це не трагедія?
Ви, недолугі, нагадуєте мені кабаре, бо щоразу
Як з’являєшся – неначе світ зумлів, і я мушу вирвати собі полегкість
І не збагну, до кого ти зухвало звертаєшся
Та я – не він, чуєш, худорлявий? Обачно ступай
Чи, може, знайдеш себе в землі, поруч із ще одним тінню
Бо всі гадали: ти любиш лише себе
Але, мабуть, то не було твоєю раною, чи, може,
Просто шепчуть про це, бо сумують за тінню твоєї спини
Хтось хотів тебе принизити – і зламався в спробі
Ось тому ти лежиш у храмі, вдивляєшся в склепіння, розіп’ятий поглядом
Проповідник мовить істину – і пече, мов розпечене залізо

Ви зведете мій розум у прірву безумства,
Тут, у цій кам’яниці луни
Ви змусите мене спалахнути до краю
Тут, у гулкому просторі
Ви штовхаєте мене до безумства, куди хитається світ
Тут, у цій ущелині крику
Ви витісните останній холод із моєї крові
Тут, де стіни дрижать від гніву

Розірвавши ланцюг, я залишаю слабких – їх мозок, немов тісто
Бо всі прагнуть слави, шукають відблиск імені серед пітьми
Та ти ще не встиг наспівати пісню війни
Щоб претендувати на гру зі мною – не маєш сили в руках
Що б ти не вдихав – думки про всемогуття, мов марево
У мене – криптоніт, чи вдарити його мікрофоном і зневагою?
Ви всі – лише уявні примари, і в жодного таланту актора
Який буде фінал? Розкладемо всі ланки цієї задачі
Ти – злам, твоя душа скривлена, кохана твоя – як полин на вітрі
Ти злидень, і дитя не твоє, і кожен знає це
Твій старий шепоче: ти дурний, а ти – «І що?»
Я люблю матір своєї дитини й ніколи не відпущу її
Я стомився від слабких, що плачуть за марним тілом
Яке їм не належить – що зламало їм розум?
Вони псують усе, що є святим для справжніх воїнів поруч зі мною
Що здобувають повагу силою – і йдуть до кінця

Ви зведете мій розум у прірву безумства,
Тут, у цій кам’яниці луни
Ви змусите мене спалахнути до краю
Тут, у гулкому просторі
Ви штовхаєте мене до безумства, куди хитається світ
Тут, у цій ущелині крику
Ви витісните останній холод із моєї крові
Тут, де стіни дрижать від гніву

Я зводжу на землю зливу, що проклинає чоло, мов дамоклів меч
Досить слів – хай він вкусить пил, як насіння у сухій ниві
Якщо ти далі верзеш дурниці – готуйся до кривавого кінця
Бо якщо моє терпіння лусне – ви всі станете спогадом
Бо ти – м’якота, тінь, що тане під сонцем
Фальшивий північний, зліплений із білого воску
Слабкий, мов картонна фігура під дощем
Пес є пес – а кров міцніша за струмок
Ми пройшли крізь болото і звикли до різанини
Що більше наказ – то більше стволів у нічній імлі
Вриваємося, мов буря – всі виходять, та ніхто не втече
Від світанку до заходу я триматиму зброю напоготові
Якщо хтось базікає – рознесу йому легені свинцем
Чуєш, твоя тінь от-от розчиниться у повітрі
Знаєш, хто тебе знайде? (Хто?) Старий рибалка край річки
Бабця молить небу за твій спокій
Але як змиритися з пробоїною замість серця?

Ви зведете мій розум у прірву безумства,
Тут, у цій кам’яниці луни
Ви змусите мене спалахнути до краю
Тут, у гулкому просторі
Ви штовхаєте мене до безумства, куди хитається світ
Тут, у цій ущелині крику
Ви витісните останній холод із моєї крові
Тут, де стіни дрижать від гніву

Стривай! Рик хижого звіра!
Один… два… зустрінь мене на межі двору
Зустрінь мене надворі, зустрінь мене надворі
Всі мої Ruff Ryders – на двір, на нічний рубіж
Зустрінь мене надворі, зустрінь мене надворі
Всі мої велетні-гравці – на двір, до кола битви
Зустрінь мене надворі, зустрінь мене надворі
Всі мої летючі красуні – на двір, на світанкову межу
Зустрінь мене надворі, зустрінь мене надворі
Всі мої вуличні – до порога, вийдіть назовні
Зустрінь мене надворі, надворі, проклятий світе

Ікс знову збурив ваші серця в такт
Вже знову триває шалений танок
Темний Ікс підносить хвилю ритму
Танцюємо знову, і знову шалений танок
Swizz Beatz здіймає дзиґу серед нас
Знову шалений танок, шалений танок
(Swizz Beatz)
(DMX)
Знову шалений танок, шалений танок
Темний звір не дасть вам спочинку
Знову шалений танок, шалений танок
Темний звір не дасть вам спочинку
Знову шалений танок, шалений танок
Всі мої вулиці здригаються разом
Знову шалений танок – ми танцюємо разом
Свізз, Свізз Бітц – ми знову вируємо
Шалений танок, і ми знову у вирі
Double R не зупиняється – вам не зламати нас
Ви вже нічого не вдієте, тепер
БУМ