Переклад тексту пісні I Can Feel It - DMX

I Can Feel It (оригінал)

Hook:
(I can feel it comin’in the air tonight, hold onnnn
I’ve been waitin for this moment for all my life
hold onnn, hold onnnnnn)
The best of y’all niggas remind me of myself when I was younger
When it was hunger that stopped the nigga from goin’under
And you wonder, why I pat you on your head, smile
Look in your eyes and thank the lord for my child
Meanwhile, somethin’I gotta show you an I hope you can take it Gonna leave you in the desert, an I hope that you make it Gotta put you on your ass to see what it does to you
When you stand up an see that I’m just showin’love to you
Other niggas would put a slug through you, over your ends
Caps I fucked with are real, but hey
Those are your friends
Its just what you got comin’sometimes you don’t know
What you askin’for, did you ask for more?
Should the casket door swing here, it is done
An thought you was a killer, you swore you’d never run
Nigga died with his gun still up in the holster
It is comin’in the air? Yeah its getting’closer
Hook
I see life through many shades of grays and blacks
I could take that an him 'em with the blazin’tracks
When I make that you fake cats have violent dreams
Takes another dog to be able to hear my silent screams
The devil got a hold on me an he won’t let go I can feel the lord pullin’but he movin’dead slow
Let 'em know that amidst all this confusion
some of us may do the winnin'
But we all do the losin’its just who does the choosin'
Easy goin up or down what have you been provin'?
Jus that you were fuckin’ground
Bitch seen the bullshit, but never spoke on it An I know that deep down you really don’t want it I woulda traded the chance of bein’the child with a father
Movin’talent and bein’able to survive when its harder
My balance on the high beams of life, keep my dreams in strife
That’s why I hit these motherfuckin’streets at night
Come on!
Hook
There’s a lotta shit that I let slide, cuz its outta my hands
Lotta niggas I let ride, but its not in my plans
An a lot of my mans is not seein’through the fog
Families by the truckload, feedin’them to the morgue
Full moon, arooooo, the howlin', errrrrrr
an growlin', shhhhhh, an prowlin'
Don’t know love, can’t show love
That means you gonna need more love
than on old thug, but hold up, roll up Talkin’out the side of your mouth is what’s gonna is what’s gonna let niggas know
Why you bad in your house, an they lie up to your spouse
Told her it was suicide, but you an I Both knew the truth, for we’d never die
Listen nigga, if you scared, get a dog, but be prepared, for the mob
Cuz you dead up in the fog, an that’s your head by the log
I can smell it in the air, I can tell when its there
This is hell an we both here
Can you feel it? Tell me yeah
Hook
Afr, afr
Haha
Aroo, arro
Whoo, whoo, whoooo

I Can Feel It (переклад)

Приспів:
(Я чую, як ніч приносить це вітром, тримайся…
Я чекав цієї миті усе життя наперекір рокам,
Тримайся, тримайсяаааа…)
Кращі з вас — мов тіні моїх молодших літ,
Тоді лише голод тримав мене над прірвою,
І ти питаєш, чому я торкаюся твого чола, всміхаюсь —
Дивлюся у зіниці, дякую небу за сина.
А поки — мушу показати тобі щось, і сподіваюсь, витримаєш: залишу тебе серед пустки, хай твоя воля вистоїть; мушу повалити тебе ниць, щоби дізнатися, ким станеш потому,
Щоб ти знов підвівся й збагнув — це не зрада, а братня любов.
Інші б давно вбили тебе заради наживи,
Ті, з ким гуляв я ніччю — справжні, проте…
Та це — твої друзі.
Те, що маєш, — твоя доля; інколи гра сліпа.
Чи не надто жадав ти? Чи просив забагато?
Якщо відчиняться двері труни, значить, крапка.
Ти думав — убивця, клявся, що ніколи не втечеш,
Та він помер, не вийнявши зброї з кобури.
Це вже в повітрі? Так — усе ближче.
Приспів
Я бачу буття крізь палітру попелу і вугільних тіней,
Можу взяти це — і вдарити пекучим ритмом.
Коли я так чиню, у фальшивих котів з'являються сполохані сни,
Лише такий самий пес розчує мої безмовні крики.
Диявол вчепився в мене, не відступає, — відчуваю, як Господь тягне, та тягне, мов тінь.
Нехай дізнаються: у цій плутанині
Хтось із нас, можливо, виграє бій,
Та всі ми — програємо; питання — чий це вибір.
Легко сходити вгору чи пірнати у безодню; що ти довів?
Хіба що ти лишився землею під ногами.
Вона бачила крізь цю млу, та мовчала, — я знаю: ти й сам не бажав цієї темряви. Я віддав би нагоду бути сином із батьком,
Щоб рухатися вперед і вистояти, коли світ тісний.
Моя рівновага — на тонкій балці життя, тримаю мрії у вічній напрузі.
Ось чому я мандрую цією клятою нічною бруківкою.
Ну ж бо!
Приспів
Багато бруду я пропускаю мимо — бо це вище за мої сили.
Багатьом пробачав їзду, та це чужий для мене шлях.
І чимало моїх побратимів не бачать крізь туман.
Родини цілими вагонами везуть у притулок смерті.
Під повнеє сяйво — ауууу, завивання, е-ерррр…
І гарчання, ш-ш-ш, і нишпорення в темряві.
Не знаєш любові, не вмієш її показати —
Тобі її знадобиться більше, ніж знав гіркий волоцюга.
Тож зупинись, втянись; слова, що шепочеш криво, стануть знаком для вовчих вух.
Ось чому ти злий у власних стінах, а їм не бракує брехні для твоєї жінки.
Сказав їй — це самогубство, та ти і я знали: ніколи ми не помремо.
Чуєш, якщо боїшся — заведи пса, та будь готовий до навали.
Бо ти вже мертвий у тумані, і твоя голова лежить біля стовбура.
Я відчуваю запах у повітрі, я знаю, коли воно поряд.
Це пекло — і ми тут разом.
Відчуваєш? Скажи — так.
Приспів
Афр, афр
Ха-ха
Ару, арро
У-у, у-у, у-ууу