Переклад тексту пісні Всё или ничего - Distemper

Всё или ничего (оригінал)

Жизнь — не сценарий голливудского кино!
И мы почти простые люди!
Когда садится солнце за твоим окном!
Не факт что так оно и будет!
За полминуты не успеешь, хоть убей!
Одеть космический скафандр!
За десять суток не научишь голубей
Нырять в пруду, как ихтиандр.
У всех одна задача
За хвост поймать удачу.
Плюс бонусы впридачу,
и чтоб никак иначе
Трудно бывает нам найти понимание
Как только возможности диктуют желания.
Но пропадают все нелепые сложности,
Как только желания диктуют возможности!
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО!
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО!
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО!
ВСЁ ИЛИ НИЧЕГО!
За десять лет не восстановишь на земле
Леса убитые в пожарах!
Не хватит века чтобы свой оставить след
На всех старинных тротуарах!
У всех одна задача
За хвост поймать удачу.
Плюс бонусы впридачу,
и чтоб никак иначе
Воздух наполнен первобытными страхами
Даже не помню чтоб с такими размахами!
Так грациозно, беззаботно и весело
Вниз головой за ноги жизнь нас повесила!

Всё или ничего (переклад)

Життя - не сценарій голлівудського кіно!
І ми майже прості люди!
Коли сідає сонце за твоїм вікном!
Не факт, що так воно і буде!
За півхвилини не встигнеш, хоч убий!
Одягнути космічний скафандр!
За десять доби не навчиш голубів
Пірнати в ставку, як їхтіандр.
У всіх одне завдання
За хвіст піймати удачу.
Плюс бонуси на додачу,
і щоб інакше
Важко буває нам знайти розуміння
Щойно можливості диктують бажання.
Але пропадають усі безглузді складнощі,
Щойно бажання диктують можливості!
ВСЕ АБО НІЧОГО!
ВСЕ АБО НІЧОГО!
ВСЕ АБО НІЧОГО!
ВСЕ АБО НІЧОГО!
За десять років не відновиш на землі
Ліси вбиті в пожежах!
Не вистачить століття щоб свій залишити слід
На всіх старовинних тротуарах!
У всіх одне завдання
За хвіст піймати удачу.
Плюс бонуси на додачу,
і щоб інакше
Повітря наповнене первісними страхами
Навіть не пам'ятаю щоб з такими розмахами!
Так граціозно, безтурботно і весело
Вниз головою за ноги життя нас повісило!