Переклад тексту пісні Феназепам - Distemper

Феназепам (оригінал)

Видел я в каком-то фильме,
В каком-то старом фильме,
Как льётся солнце на золотые пляжи,
Hо врядли вспонмю, теперь я врядли вспомню.
Дождливый полдень мне не подскажет…
Где-то за семью морями есть золотые страны,
Круглый год лето, улыбки и бананы.
Сегодня ночью я побываю там,
Если опять не кончился феназепам.
Я на берегу, на далёком берегу,
Я по-прежнему бегу из этой клетки.
Я не берегу, никогда не берегу,
Я теряю на бегу свои таблетки.
Потом скажут, посильней бы разбег,
И по стенке размажут,
Потом скажут, был такой человек,
И запустят в продажу.
Hо дежурная аптека, ночная дискотека,
Плохие фильмы, дурные сны.
Жить по глупой схеме этой,
С утра боясь рассвета,
В холодном мире все мы обречены…
А где-то за семью морями есть золотые страны,
Круглый год лето, улыбки и бананы.
Сегодня ночью я побываю там,
Если опять не кончился феназепам.

(переклад)

Бачив я в якомусь фільмі,
У якомусь старому фільмі,
Як ллється сонце на золоті пляжі,
Але навряд чи згадаю, тепер я навряд згадаю.
Дощовий опівдні мені не підкаже…
Десь за сім морями є золоті країни,
Цілий рік літо, посмішки та банани.
Сьогодні вночі я побуваю там,
Якщо знову не скінчився феназепам.
Я на берегу, на далекому березі,
Я як і раніше бігу з цієї клітини.
Я не берегу, ніколи не берегу,
Я втрачаю на бігу свої таблетки.
Потім скажуть, сильніший би розбіг,
І по стінку розмажуть,
Потім скажуть, був такий чоловік,
І запустять у продаж.
Hо чергова аптека, нічна дискотека,
Погані фільми, погані сни.
Жити за дурною схемою цієї,
З ранку боячись світанку,
У холодному світі всі ми приречені…
А десь за сім морями є золоті країни,
Цілий рік літо, посмішки та банани.
Сьогодні вночі я побуваю там,
Якщо знову не скінчився феназепам.