Переклад тексту пісні Страдания - Дискотека Авария, Олег Меньшиков

Страдания (оригінал)

Я признаться проявил глупость бесконечную
Всей душою полюбил куклу бессердечную
Для неё любовь - забава, всё ей шуткой кажется
Кто ей дал такое право надо мной куражиться
Позабыть смогла она всё, что мне обещано
Вам наверное всем видна в бедном сердце трещина
Для неё любовь - забава, для меня - страдания
Ей налево, мне направо, ну и до свидания
Come on, come on
Этот реальный хип-хоп трек посвящается
Всем белым братьям рыцарям хип-хопа
Как же так произошло всё
Ну что же ты Олег, ну что же ты Олег
Что же что же ты Олег
Что это за женщина сказала тебе "нет"
Да, что это за бред.
Ну что она за человек
Хорошо, ну, допустим, что тебя кто-то киданул
Ну и ну.
Зачем об этом петь на всю страну, да
Лучше бы ты дал бы ты ей в печень легонько, в четверть силы
Чтоб не динамила любимого артиста России
Не беда, вся жизнь полна обломов
Вот как-то так, да так-то оно так
Ты суровый парень, не веди себя как клоун
Как-то та...
Спросу нету давно на хороших парней
Если нужен успех - веди себя подрянней
Ведь женщины любят подонков
Лишь они оставляют здоровых потомков
Глупость бесконечную ты совершил
Куклу бессердечную ты полюбил
Ей направо, тебе налево
Пошла она... такая королева
Нету жизни артисту на белом свете
Даже Джексона Майкла на деньги разводят дети
Все вокруг одни папарацци
Что же дать артисту - он же хочет встречаться
Проблема с женщинами, Олег?
Обращайся к нам, мы поможем
Подгоним любых: подревней, помоложе
Толстых, тонких, черных, бледных, сладких
Если хочешь - можем даже двойняшек
Что бы ни случилось - мы твои друзья
Дискоклуб "Авария"
Если телезрители желают найти друзей или подруг
Новый Год к нам мчится, скоро всё случится
Старый Год кончается - всё уже случается
Для неё любовь - забава
для меня - страдания
Вам налево, мне направо
ну и до свидания...
Come on, come on
С Новым Годом!

Страдания (переклад)

Я признався, що проявив дурість бесконечную
Всей душою полюбив куклу бессердечную
Для неё любовь - забава, все ей шуткой здається
Кто ей дал такое право надо мной куражиться
Позабыть смогла она все, что мне обещано
Вам наверное все видно в бедном сердце трещина
Для неё любовь - забава, для меня - страдания
Ей налево, мне направо, ну и до свидания
Давай, давай
Цей справжній хіп-хоп трек посвящається
Всем белым братам рыцарям хип-хопа
Как же так произошло все
Ну що же ти Олег, ну що же ти Олег
Что же что же ты Олег
Що це за жінка сказала тобі "нет"
Так, що це за бред.
Ну що вона за людину
Хорошо, ну, допустим, що тебе хто-то киданул
Ну і ну.
Зачем об цьому пети на всю країну, да
Лучше бы ты дал бы ты ей в печені легонько, в четвертій силі
Чтоб не динамила любимого артиста России
Не беда, вся жизнь полна обломов
Ось як-то так, да так-то воно так
Ти суровий парень, не веди себе як клоун
Як-то та...
Спросу нету давно на хороших парней
Если нужен успех - веди себя подрянней
Ведь женщины любят подонков
Лишь они оставляют здоровых потомков
Глупость бесконечную ты совершил
Куклу бессердечную ты полюбил
Ей направо, тебе налево
Пошла она... такая королева
Нет жизни артисту на белом свете
Даже Джексона Майкла на гроші розводять дітей
Все навколо одних папарацци
Что же дать артисту - он же хочет встречаться
Проблема з жінками, Олег?
Обращайся до нас, ми поможем
Подгоним любых: подревней, помоложе
Толстых, тонких, черных, бледных, сладких
Если хочешь - можем даже двойняшек
Що би ні сталося - ми твої друзі
Дискоклуб "Аварія"
Если телезрители желают найти друзей или подруг
Новий Год к нам мчится, скоро все станеться
Старый Год кончается - все вже відбувається
Для неё любовь - забава
для меня - страдания
Вам налево, мені направо
ну и до свидания...
Давай, давай
С Новим Годом!