Переклад тексту пісні Если хочешь остаться - Дискотека Авария

Если хочешь остаться (оригінал)

Все мелодии спеты, стихи все написаны.
Жаль, что мы не умеем обмениваться мыслями.
То ли это ветерок мои губы колышет,
То ли это я кричу тебе, но ты меня не слышишь.
Если хочешь остаться - останься просто так
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
Давно за двенадцать, а ты еще в гостях,
Ты думаешь остаться так останься просто так.
Все изъедены сплетни за долгие месяцы
И гитару давно позабыли на лестнице и ей уже не хочется песен.
На часы возмущенно глядит тот, кто пришел с тобой.
Нет, еще не пора, постой, не уходи, будь со мной, пой со мной, поговори со мной.
Возле порога обернись невзначай, город сегодня промокнет, шум на улице смолкнет.
Люди придут домой, под замок, под печать, заунылые окна заливает печаль.
Нет, еще не пора, постой, где же слова?
Где истории, фразы?
Где все, что не сказано?
Уходишь, сжигая мосты, с тобой останется тот, кому улыбаешься ты.
Все мелодии спеты, стихи, все куплеты, поэмы написаны, теории изданы,
А ток-шоу облизаны, остается лишь слово,
Я хочу быть с тобой жизнь прожить с тобой, жизнь любить с тобой, жить любимым тобой
Каждый день жизнь делить с тобой возвращаться домой, заправляя постель,
Жизнь дарить с тобой, обожать наших детей
Шум на улице смолкнет, город промокнет, эту мелодию, тебе может быть, напоет тебе шум дождя
Просто обернись уходя.
Может быть эта музыка послышится тебе во сне, может вся эта история приснилась мне,
Может это ветерок твои губы колышет, может это я кричу тебе, но ты меня не слышишь.
Если хочешь остаться - останься просто так
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
Давно за двенадцать, тебе в другой район
Пусть будут все шептаться, утром что-нибудь соврем.
Если хочешь остаться - останься просто так
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях.
Давно за двенадцать, ты что-нибудь забудь,
Придется возвращаться и нечаянно уснуть.
Если хочешь остаться - останься просто так
Пусть тебе приснятся сны о теплых берегах.
Давно за двенадцать, тебе в другой район,
Наступит утро, что-нибудь соврем.
Если хочешь остаться - останься просто так
Сможем мы умчаться в даль на белых лошадях.
Пора разбредаться, ты что-нибудь забудь,
Придется возвращаться и уснуть.

(переклад)

Всі мелодії заспівані, всі вірші написані.
Жаль, що ми не вміємо обмінюватися думками.
Чи це вітерець мої губи колишає,
Чи це я кричу тобі, але ти мене не чуєш.
Якщо хочеш залишитись - залишись просто так
Нехай тобі присняться сни про теплі береги.
Давно за дванадцять, а ти ще в гостях,
Ти думаєш залишитись так залишись просто так.
Усі з'їдені плітки за довгі місяці
І гітару давно забули на сходах, і їй уже не хочеться пісень.
На годинник обурено дивиться той, хто прийшов із тобою.
Ні, ще не час, стривай, не йди, будь зі мною, співай зі мною, поговори зі мною.
Біля порога обернися ненароком, місто сьогодні промокне, шум на вулиці замовкне.
Люди прийдуть додому, під замок, під друк, сумні вікна заливає смуток.
Ні, ще не час, стривай, де ж слова?
Де історії, фрази?
Де все, що не сказано?
Ідеш, спалюючи мости, з тобою залишиться той, кому ти посміхаєшся.
Всі мелодії заспівані, вірші, всі куплети, поеми написані, теорії видані,
А ток-шоу облизані, залишається лише слово,
Я хочу бути з тобою життя прожити з тобою, життя кохати з тобою, жити коханим тобою
Щодня життя ділити з тобою повертатися додому, заправляючи постіль,
Життя дарувати з тобою, любити наших дітей
Шум на вулиці замовкне, місто промокне, цю мелодію, тобі може бути, наспіває тобі шум дощу
Просто обернися йдучи.
Може ця музика почується тобі уві сні, може вся ця історія наснилася мені,
Може це вітерець твої губи колишає, може це я кричу тобі, але ти мене не чуєш.
Якщо хочеш залишитись - залишись просто так
Нехай тобі присняться сни про теплі береги.
Давно за дванадцять, тобі в інший район
Нехай всі шепотітимуться, вранці щось бреше.
Якщо хочеш залишитись - залишись просто так
Чи зможемо ми помчати в далечінь на білих конях.
Давно за дванадцять, ти щось забудь,
Прийде повертатися і ненароком заснути.
Якщо хочеш залишитись - залишись просто так
Нехай тобі присняться сни про теплі береги.
Давно за дванадцять, тобі в інший район,
Настане ранок, щось брехне.
Якщо хочеш залишитись - залишись просто так
Чи зможемо ми помчати в далечінь на білих конях.
Пора розбредатися, ти щось забудь,
Прийде повертатися і заснути.