Переклад тексту пісні На острие атаки - Дискотека Авария

На острие атаки (оригінал)

Читаю на заборе — приехали ди-джеи,
Играют специально для продвинутых парней.
Распахивайте дверцы — пришли крутые перцы,
Нет билетов — тогда давай наляжем поплотней!
Не бей по голове, дурак!
— Помнёшь мою бандану,
Дай посмотрю, чего там запускают по игле.
Скажите, пусть нам включат ремиксы на «Нирванну»,
А то мы вчетвером у них станцуем на столе!
На острие атаки!
Я видел эти танцы у них в партийной зоне:
Давай покажем этим пижонам из Москвы,
Как танцуют хип-хоп у нас в микрорайоне,
И никуда ни деться им от здешней синевы!
А завтра мы поедем с концертами в столицу,
И соберём там самый центральный стадион.
Друзья!
По микрофонам!
Давайте веселиться!
Yo!
Everybody!
Come on!
Come on!
Come on!
Эй, девчонки, что смотрите в окно!
Зачем, красивые, так мучить пацанов?
Тут хип-хоп маньяки на острие атаки
Лишь хотят чью-то заслужить любовь.
Эй, девчонки, что стоите к нам спиной!
Зачем, красивые, ведь мы у ваших ног?
Не нужно стеснятья, давайте целоваться,
Ведь танцы это только лишь предлог!
Yo!
Yo!
Yo!
Yo!
Ah, everybody people!
Мы врубаем хип-хоп!
Среди вертящихся чужих поп.
Гляди, как я сексуален, я твой, не какой-нибудь барин-парень!
Танцую вправо, танцую влево, (yeah!) где же ты, моя королева, yo?
Everybody attention!
А вот один хип-хоп-парень-nation!
В каждом перце бьётся сердце.
Планета.
Люди крутятся, вертятся,
И если просто мало опыта — крутите всем чем ни попадя!
Танцуй сюда — танцуй туда, всё время отвлекает чья-то лысая балда!
Здесь потоки ритма, потоки света — гуляет хип-хоп планета!
Эй, девчонки, что смотрите в окно!
Зачем, красивые, так мучить пацанов?
Тут хип-хоп маньяки на острие атаки
Лишь хотят чью-то заслужить любовь.
Эй, девчонки, что стоите к нам спиной!
Зачем, красивые, ведь мы у ваших ног?
Не нужно стеснятья, пошли скорей встречаться,
Ведь танцы это только лишь предлог!
Ведь танцы это только лишь предлог!
Ведь танцы это только лишь предлог!
Один, два — веселись, братва!
Три, четыре — пока не обломили!
Пять, шесть — пока здоровье есть!
Семь, восемь — покуда ноги носят!
Восемь, семь — это понятно всем.
Шесть, пять — не надо объяснять.
Четыре, три — с ночи до зари.
Два, один — повеселимся, блин!

(переклад)

Читаю на огорожі — приїхали ді-джеї,
Грають спеціально для сучасних хлопців.
Відчиняйте дверцята - прийшли круті перці,
Немає квитків — тоді давай наляжемо щільніше!
Не бий по голові, дурню!
— Пам'ятаєш мою бандану,
Дай подивлюся, чого там запускають по голці.
Скажіть, нехай нам включать ремікси на «Нірванну»,
А то ми вчотирьох у них станцуємо на столі!
На вістря атаки!
Я бачив ці танці у них у партійній зоні:
Давай покажемо цим піжонам з Москви,
Як танцюють хіп-хоп у нас у мікрорайоні,
І нікуди нідеться їм від тутешньої синяви!
А завтра ми поїдемо з концертами в столицю,
І зберемо там найголовніший стадіон.
Друзі!
За мікрофонами!
Розважаймося!
Yo!
Everybody!
Come on!
Come on!
Come on!
Гей, дівчата, що дивіться у вікно!
Навіщо, гарні, так мучити пацанів?
Тут хіп-хоп маніяки на вістря атаки
Лише хочуть чиюсь заслужити любов.
Гей, дівчата, що стоїте до нами спиною!
Навіщо, гарні, адже ми ваших ніг?
Не потрібно соромитися, давайте цілуватися,
Адже танці це лише привід!
Yo!
Yo!
Yo!
Yo!
Ah, everybody people!
Ми врубаємо хіп-хоп!
Серед чужих поп.
Дивись, як я сексуальний, я твій, не якийсь пан-хлопець!
Танцюю вправо, танцюю вліво, (yeah!) де ти, моя королева, yo?
Everybody attention!
А ось один хіп-хоп-хлопець-nation!
У кожному перці б'ється серце.
Планета.
Люди крутяться, крутяться,
І якщо просто мало досвіду — крутіть усім чим ні потрапивши!
Танцюй сюди — танцюй туди, весь час відволікає лиса балда!
Тут потоки ритму, потоки світла - гуляє хіп-хоп планета!
Гей, дівчата, що дивіться у вікно!
Навіщо, гарні, так мучити пацанів?
Тут хіп-хоп маніяки на вістря атаки
Лише хочуть чиюсь заслужити любов.
Гей, дівчата, що стоїте до нами спиною!
Навіщо, гарні, адже ми ваших ніг?
Не потрібно соромитися, пішли швидше зустрічатися,
Адже танці це лише привід!
Адже танці це лише привід!
Адже танці це лише привід!
Один, два — веселись, братва!
Три, чотири — поки не обломили!
П'ять, шість, поки здоров'я є!
Сім, вісім — поки ноги носять!
Вісім, сім — це зрозуміло всім.
Шість, п'ять—не треба пояснювати.
Чотири, три—зночі до зарі.
Два, один — повеселимося, млинець!