Переклад тексту пісні Небо - Дискотека Авария

Небо (оригінал)

Свет далеких планет нас не манит по ночам, он может нам только сниться.
Зачем мы встретим рассвет опять в неоновых лучах, и завтра все повторится.
Взгляни, ты помнишь меня?
Ведь это были я и ты, летали за облаками.
Зачем, скажи, люди мысли, песни и мечты скрывают за семью замками?
Махнем со мной на небо, оставь нараспашку окно!
Безумно и нелепо, как в забытом кино.
Летим высоко!
Любить друг друга в небе меж звезд и облаков.
Помаши мне рукой!
Мы на другой планете придумали любовь и свежий ветер.
Ты увидишь, как в небо уходят корабли, как закат торжественно печален.
Там, внизу на земле, мы это видеть не могли, мы сами себя не замечаем.
Так необыкновенно: внизу проплывают моря, впервые во Вселенной только мы – ты и я.
Летим высоко!
Любить друг друга в небе меж звезд и облаков.
Помаши мне рукой!
Мы на другой планете придумали любовь и свежий ветер.
В час, когда твой сон еще так чуток и невесом, и первый лучик солнца к тебе заглянет в дом,
А может, кто проснется, вдруг приходят сны о небе на руках, сны о теплых берегах и странах,
И вроде странно, будто ты все это видишь с высоты, и кто-то есть с тобою рядом.
Обидно – просыпаться надо, вот и верь тем, кто твердит, что на другой планете любовь и свежий ветер.
Так необыкновенно: внизу проплывают моря, впервые во Вселенной только мы улетаем с тобой,
С тобою остаться в небе…
Как хотелось остаться в небе…
С тобою остаться в небе…
Как хотелось остаться в небе нам, хотелось остаться в небе с тобой,
Хотелось остаться в небе, как хотелось остаться.

Небо (переклад)

Світ далеких планет нас не манить по ночам, він може нам тільки сниться.
Зачем ми зустріли розсвіт опять в неонових лучах, і завтра все повториться.
Взгляни, ти пам'ятаєш мене?
Ведь це були я і ти, летали за облаками.
Зачем, скажи, люди мысли, песни и мечты скрывают за семью замками?
Махнем со мной на небо, оставь нараспашку вікна!
Безумно і нелепо, як в забутому кіно.
Летим високо!
Любить другу другу в небе меж звезд и облаков.
Помаши мне рукой!
Ми на іншій планеті придумали любов і свіжий вітер.
Ти увидишь, как в небо уходят корабли, как закат торжественно печален.
Там, внизу на землю, ми це бачити не могли, ми самі себе не зауважуємо.
Так незвично: внизу пропливают моря, вперше во Вселенной тільки ми – ти і я.
Летим високо!
Любить другу другу в небе меж звезд и облаков.
Помаши мне рукой!
Ми на іншій планеті придумали любов і свіжий вітер.
В час, коли твій сон ще так чуток і невесом, і перший лучик солнца до тебе загляне в дім,
А може, хто проснется, вдруг приходять сни о небе на руках, сни о теплых берегах и сторонах,
И вроде странно, будто ти все это видишь с высотой, и кто-то есть с тобой рядом.
Обидно – просыпаться надо, ось і вірити тим, хто твердить, що на іншій планеті любов і свіжий вітер.
Так необыкновенно: внизу пропливают моря, вперше во Вселенной только мы летим с тобой,
С тобою остаться в небе…
Як хотелось залишитися в небі…
С тобою остаться в небе…
Как хотелось остаться в небе нам, хотелось остаться в небе с тобой,
Хотелось остаться в небе, как хотелось остаться.