Переклад тексту пісні Новогодняя - Дискотека Авария

Новогодняя (оригінал)

Новый Год к нам мчится,
Скоро все случится,
Сбудется что снится,
Что опять нас обманут, ничего не дадут.
Ждать уже недолго,
Скоро будет елка.
Только мало толка,
Если Дед Морозу песню дети не запоют.

Привет, с Новым Годом!
Приходит Новый Год к нам.
И можно свободно ожидать чего угодно.
Только где носит того седого старика,
Который детям подарки достает из рюкзака.
Эй, Дед Мороз, приходи, тебя заждались мы.
И песню твою меня заказывать достали.
Покажись нам, не нервируй детей,
Мы крикнем: Дед Мороз, э-ге-гей!

Новый Год к нам мчится,
Скоро все случится,
Сбудется что снится,
Что опять нас обманут, ничего не дадут.
Ждать уже недолго,
Скоро будет елка.
Только мало толка,
Если Дед Мороза дети хором не позовут.

Ну а теперь все вместе
Давайте позовем Деда Мороза!
Нет, вам надо кричать очень дружно!
Три-четыре! - Дед Мороз!
Еще! - Дед Мороз! -
Слышу, слышу! - Дедушка Мороз!

Собственно!
Я Дед Мороз, борода из ваты,
Я уже слегка поддатый.
Мне сказали меня здесь ждут,
Значит, будем догоняться тут.
Налейте мне вина побольше,
Мне везти подарки в Польшу
С мешком в руках
И в скороходах-казаках.
Танцуем рядом с елкой,
А может быть сосной.
Простите, только нет сейчас
Снегурочки со мной.
Мы вместе шли с Камчатки,
Но она ушла на блядки.
Значит будем без нее,
Что же делать, е-мое!

Новый Год к нам мчится,
Скоро все случится,
Сбудется что снится,
Что опять нас обманут, ничего не дадут.
Ждать уже недолго,
Скоро будет елка.
Только мало толка,
Если Дед Мороза дети от беды не спасут.

Как же быть, что же делать,
Будем без Мороза Деда,
Ведь я может быть умру,
А мне еще в Чили и в Перу,
Мне в Алжир, в Ниагару,
Мне в Одессу и Самару,
На Тибет, на Тайвань,
На Кавказ и на Кубань,
В Аргентину, Нидерланды,
Пожалейте мои гланды.
Граммов около двуста,
Можно даже без тоста.
Чтобы по миру метаться,
Надо потренироваться,
Тут нальют, там нальют,
Не узнают да убьют.
Вы уже все в форме,
Значит, надо быть и мне,
Щас шампанского оформим
Будем с вами наравне.
А когда станет жарко,
Начнем дарить подарки.
Славный праздник это вот:
Здравствуй елка - Новый Год!

Новогодняя (переклад)

Новий рік мчить до нас, мов білий кінь у нічній імлі,
Незабаром збудеться все, що пряли ми в задумливій тиші,
Зійде наяву омріяне, вітрила надії напнуться у сні,
А може, знову ошукають — і доля залишить нас без нічого.
Вже терпінню кінець, ще трішки — і час розтає,
Скоро ялинка, мов зелена вежа, здійметься у світлій кімнаті.
Та користі мало від свята, якщо у серці порожньо й глухо,
Коли дітлахи не заспівають Дідові Морозу пісню, як весняний потік.

Вітаю — з Новим роком, зітханням хурделиці й перших зір!
Ось ступає на поріг Новий рік, у снігах і дзвінких обіймах.
І можна чекати всього, що заманеться — мов зоряних міст на мапі.
Та де ж блукає той сивий старий, що вітрила зими напинає?
Хто дістає з наплічника іграшки, немов дива з таємної скрині?
Гей, Дід Морозе, приходь — ми змарнували вже стільки очікувань.
І твою пісню замовляють мені, мов заклинання до ранкової роси.
Покажися нам, не тривож дитячих снів,
Ми вигукнемо: Діду Морозе, ей-гу-гей!

Новий рік мчить до нас, мов білий кінь у нічній імлі,
Незабаром збудеться все, що пряли ми в задумливій тиші,
Зійде наяву омріяне, вітрила надії напнуться у сні,
А може, знову ошукають — і доля залишить нас без нічого.
Вже терпінню кінець, ще трішки — і час розтає,
Скоро ялинка, мов зелена вежа, здійметься у світлій кімнаті.
Та користі мало від свята, якщо у серці порожньо й глухо,
Коли Діда Мороза діти гуртом не покличуть до вогняної зали.

А тепер усі разом, мов хор у храмі снігів,
Давайте скличемо Діда Мороза — хай відгукнеться з далечі білої!
Ні, треба кричати злагоджено, мов буря над степом!
Три-чотири! — Дід Мороз!
Ще раз! — Дід Мороз! —
Чую, чую! — Дідусю Морозе!

Власне!
Я — Дід Мороз, борода з вати, мов іній на вікні,
Я вже трохи напідпитку, як вечірній вітер у полі.
Мені сказали: тут мене чекають,
Отже, будемо наздоганяти мрії й келихи тут, під срібним дахом.
Налийте вина, хай хвиля грає в келиху,
Бо мені ще везти дарунки в Польщу, крізь заметіль і ніч.
З мішком у руках, мов птах з гніздом,
І в скороходах-черевиках, у яких крокуєш по снігу, як по воді.
Танцюємо біля ялинки, що сяє, мов смарагдовий стяг,
А може, біля сосни, що тягне до неба смолу й пахощі.
Вибачте — нині зі мною немає
Снігуроньки, подруги зими й кришталю.
Разом ми йшли від Камчатки, мов дві тіні на снігу,
Та вона подалася на гульбища, мов вітер у полі.
Отже, буде свято без неї —
Що поробиш, о леле, зима не питає!

Новий рік мчить до нас, мов білий кінь у нічній імлі,
Незабаром збудеться все, що пряли ми в задумливій тиші,
Зійде наяву омріяне, вітрила надії напнуться у сні,
А може, знову ошукають — і доля залишить нас без нічого.
Вже терпінню кінець, ще трішки — і час розтає,
Скоро ялинка, мов зелена вежа, здійметься у світлій кімнаті.
Та користі мало від свята, якщо у серці порожньо й глухо,
Коли Діда Мороза діти від біди не врятують своїм співом.

Що ж діяти, як бути —
Святкуємо без Мороза Діда,
Бо, може, я й помру на цім шляху,
А мені ще в Чилі й Перу,
Мені — в Алжир, у водоспад Ніагари,
Мені — в Одесу й Самару,
На Тибет, на Тайвань,
На Кавказ і на Кубань,
В Аргентину, у Нідерланди —
Пожалійте моє горло, що палить, мов вогонь.
Грамів двісті, не менше,
І можна без тосту, хай ллється, як дощ уночі.
Щоб світом мчати, мов вітер у полі,
Треба потренуватися, мов бігун перед стартом.
Тут наливають, там наливають —
Не впізнають — і зникнеш, мов тінь під снігом.
Ви вже всі у формі, немов солдати свята,
Отже, мушу й я тримати рівень.
Зараз відкриємо шампанське, мов зорю над ніччю,
Станемо рівними у цім хороводі.
А коли стане спекотно від сміху й бажань,
Почнемо роздавати дарунки, мов зорі на світанку.
Ось він — славний празник, якого чекали роками:
Здрастуй, ялинко, — Новий рік на порозі!