Переклад тексту пісні Мани - Дискотека Авария

Мани (оригінал)

Ночь, нож, три кастета
По кварталам бродит сон,
А в музее три «эстета»
Добывают миллион
Деньги тают в кошельке,
Тают, как туманы,
А на нашем языке
Деньги — значит «мани»
Эх, мани, мани, мани,
Мы не просим каши манной,
Мы достаточно гуманны и нежны
Мани, мани, мани,
Мы не люди, а карманы,
А карманам, как известно,
Денежки нужны
Ночь, нож, револьверы
Сторожа от страха мрут
Аполлоны и Венеры
Сами в руки к нам плывут
Знаем дело, в корень зрим —
Мелочь не воруем,
Мы искусство не творим,
Мы его «творуем»
Эх, мани, мани, мани,
Мы не просим каши манной,
Мы достаточно гуманны и нежны
Мани, мани, мани,
Мы не люди, а карманы,
А карманам, как известно,
Денежки нужны

Мани (переклад)

Ніч, ніж, три кастети
По кварталах бродить сон,
А в музеї три «естети»
Видобувають мільйон
Гроші тануть у гаманці,
Тануть, як тумани,
А на нашою мовою
Гроші — значить «мані»
Ех, мані, мані, мані,
Ми не просимо каші манною,
Ми досить гуманні і ніжні
Мані, мані, мані,
Ми не люди, а кишені,
А кишеням, як відомо,
Гроші потрібні
Ніч, ніж, револьвери
Сторожа від страху мруть
Аполлони та Венери
Самі в руки до нас пливуть
Знаємо справу, в корінь бачимо
Дрібниця не крадемо,
Ми мистецтво не творимо,
Ми його «творимо»
Ех, мані, мані, мані,
Ми не просимо каші манною,
Ми досить гуманні і ніжні
Мані, мані, мані,
Ми не люди, а кишені,
А кишеням, як відомо,
Гроші потрібні