Переклад тексту пісні Кукла - Дискотека Авария

Кукла (оригінал)

Плачет девочка в ноутбуке: чужая дача, друзья, подруги, завтра пересдача...
Она тихо плачет в твиттере на двойном Бифитере.
Неправильные уравнения, глаголы - все неправильно.
Неправильные письма ему отправила.
Зачем так некстати о себе напомнила?
Все неправильно, все не вовремя.
Все, что знала, умела - осталось в детстве.
Как теперь причесаться, как теперь одеться или раздеться?
Нет, раздеться вот так вот сразу,
Вдруг потом не поймет отказа?
А если без отказа, все и сразу?
Будь что будет на волне экстаза.
Какого экстаза, влипнешь, глупая!
Что скажешь матери, был бы отец, проехали и хватит.
А друзья, он их сколько зовет дружбанить!
Всех залочить, всех забанить.
Всех в игнор, всех на жесткий лимитед!
Друзья реальные, друзья, простите.
И кто любовь эту выдумал?
Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна, а вдруг завтра горе или война?
Почему же так тяжело дышать, почему так рвется твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли - твои неотправленные письма.
И кто любовь эту выдумал?
Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна, а вдруг завтра горе или война?
Почему же так тяжело дышать, почему так рвется твоя душа?
Отравленные мысли - твои неотправленные письма.
Дом, балкон, проспект, внизу Макдональдс.
До него реальная невесомость.
Секунды три - и ты уже внутри.
Что ещё - автобус, поезд?
Давить на совесть, давить на жалость,
Что осталось - всё смешалось!
Сперва сложилось, потом сломалось.
Такая малость - с ним встретить старость.
Этот ночной полёт, этот прекрасный вид,
Может быть, заслужит его ретвит.
Перейди с автопилота в ручной режим.
Вот если б прилетел бы на помощь джин!
Пальцы складывают буквы.
Ты - просто кукла, ты - только кукла!
Твой месседж этим утром самый первый, самый ранний.
Берегись своих желаний!
И кто любовь эту выдумал?
Ты не знаешь о ней, пока ты мал.
Ты не знаешь, зачем она так нужна, а вдруг завтра будешь опять одна?
Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвётся твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли, твои неотправленные письма!
И кто любовь эту выдумал?
Ты не знаешь о ней, пока ты мал!
Ты не знаешь, зачем она так нужна, а вдруг завтра горе или война?
Почему же так тяжело дышать?
Почему так рвётся твоя душа?
Словно стрелы отравленные мысли, твои неотправленные письма!
Джин, джин, джин - где же джин?
Джин, джин, джин - где же джин?
Неотправленные письма...

Кукла (переклад)

Плаче дівчинка в ноутбуці: чужа дача, друзі, подруги, завтра решта.
Вона тихо плаче у твіттері на подвійному Біфітері.
Неправильні рівняння, дієслова – все неправильно.
Неправильні листи йому надіслала.
Навіщо так недоречно про себе нагадала?
Все неправильно, не вчасно.
Все, що знала, вміла – залишилося у дитинстві.
Як тепер причесатися, як тепер одягнутися чи роздягтися?
Ні, роздягтися ось так ось одразу,
Аж раптом потім не зрозуміє відмови?
А якщо без відмови, все й одразу?
Будь що буде на хвилі екстазу.
Якого екстазу, влипнеш, дурна!
Що скажеш матері, був би батько, проїхали та вистачить.
А друзі, він їх скільки кличе товаришувати!
Усіх залочити, всіх забанити.
Усіх у ігнор, усіх на жорсткий ліміт!
Друзі реальні, друзі, вибачте.
І хто кохання це вигадав?
Ти не знаєш про неї, доки ти малий.
Ти не знаєш, навіщо вона така потрібна, а раптом завтра горе чи війна?
Чому так важко дихати, чому так рветься твоя душа?
Немов стріли отруєні думки – твої ненаправлені листи.
І хто кохання це вигадав?
Ти не знаєш про неї, доки ти малий.
Ти не знаєш, навіщо вона така потрібна, а раптом завтра горе чи війна?
Чому так важко дихати, чому так рветься твоя душа?
Отруєні думки – твої ненаправлені листи.
Будинок, балкон, проспект, внизу Макдональдс.
До нього справжня невагомість.
Секунди три – і ти вже всередині.
Що ще – автобус, поїзд?
Тиснути на совість, тиснути на жалість,
Що залишилося – все змішалося!
Спершу склалося, потім зламалося.
Така дещиця - з ним зустріти старість.
Цей нічний політ, цей чудовий вигляд,
Може, заслужить його ретвіт.
Перейди з автопілота до ручного режиму.
От якби прилетів би на допомогу джин!
Пальці складають літери.
Ти – просто лялька, ти – тільки лялька!
Твій меседж цього ранку найперший, ранній.
Стережися своїх бажань!
І хто кохання це вигадав?
Ти не знаєш про неї, доки ти малий.
Ти не знаєш, навіщо вона така потрібна, а раптом завтра будеш знову одна?
Чому ж так важко дихати?
Чому так рветься твоя душа?
Немов стріли отруєні думки, твої ненаправлені листи!
І хто кохання це вигадав?
Ти не знаєш про неї, доки ти малий!
Ти не знаєш, навіщо вона така потрібна, а раптом завтра горе чи війна?
Чому ж так важко дихати?
Чому так рветься твоя душа?
Немов стріли отруєні думки, твої ненаправлені листи!
Джин, джин, джин – де ж джин?
Джин, джин, джин – де ж джин?
Ненадіслані листи...