Переклад тексту пісні Качели - Дискотека Авария

Качели (оригінал)

Когда, случается, что-то пошло не так,
Мы задаемся вопросом — кто виноват,
И думаем, что кто-то там
Мешает сбыться нашим мечтам.
Каждый может все изменить,
В себе исполнить любой каприз,
Как-как качели, вверх-вниз,
Раскачивай жизнь,
Раскачивай мир.
Мир у тебя внутри
Полон твоей любви,
Все, о чем только можно мечтать,
Заново собери.
Весь мир у тебя внутри
Я тебе подарю,
Может, уже сегодня, сейчас
Встретишь любовь свою
И скажешь: «Я тебя люблю».
Раскачивай мир, твой шаг навстречу всем чудесам,
И вокруг все идет по твоим часам.
О-э-о, медленно и быстро,
О-э-о, как-как качели, вверх-вниз, вверх-вниз.
Ты живешь ожиданием перемен,
Но надо будет что-то отдать взамен,
О-э-о, хочешь сделать — возьми и сделай,
О-э-о, узнай, где твои пределы.
Каждый хочет быть другим,
Изменить весь этот мир.
Весь мир у тебя внутри
Полон твоей любви,
Мир у тебя внутри
Полон твоей любви,
Все, о чем только можно мечтать,
Заново собери.
Весь мир у тебя внутри
Я тебе подарю,
Может, уже сегодня, сейчас
Встретишь любовь свою
И скажешь: «Я тебя люблю».

(переклад)

Коли, трапляється, щось пішло не так,
Ми задаємося питанням — хто винен,
І думаємо, що хтось там
Заважає здійснитися нашим мріям.
Кожен може все змінити,
У собі виконати будь-яку примху,
Як гойдалки, вгору-вниз,
Розгойдуй життя,
Розгойдуй світ.
Світ у тебе всередині
Сповнений твоєї любові,
Все, про що тільки можна мріяти,
Наново збери.
Весь світ у тебе всередині
Я тебе подарую,
Може, вже сьогодні, зараз
Зустрінеш любов свою
І скажеш: «Я тебе люблю».
Розгойдуй світ, твій крок назустріч усім чудесам,
І навколо все йде по твоїй годині.
О-е-о, повільно і швидко,
О-е-о, як гойдалки, вгору-вниз, вгору-вниз.
Ти живеш очікуванням змін,
Але треба буде щось віддати натомість,
О-е-о, хочеш зробити - візьми і зроби,
О-е-о, дізнайся, де твої межі.
Кожен хоче бути іншим,
Змінити весь світ.
Весь світ у тебе всередині
Сповнений твоєї любові,
Світ у тебе всередині
Сповнений твоєї любові,
Все, про що тільки можна мріяти,
Наново збери.
Весь світ у тебе всередині
Я тебе подарую,
Може, вже сьогодні, зараз
Зустрінеш любов свою
І скажеш: «Я тебе люблю».