Переклад тексту пісні Per aspera ad astra - Disarstar, Mohammed Ali Malik

Per aspera ad astra (оригінал)

Yeah
Mein Onkel sagt dass nie umsonst, die Sonne strahlt
Mohammed, du hast nie gelernt, wie man in sich Balance bewahrt
Dein Vater war kein Vater aus dem Bilderbuch
Doch alles is' okay
Und es ist mein Problem, wenn ich dafür den Sinn nich' such'
Er sagt mir, ich soll aufrecht geh’n
Und dann bleibt auch dein Traum besteh’n
Der Chef persönlich sollte diesen Namen für dich auserwähl'n
Drum trage ihn mit Würde
Wie der Beste im Entscheidung treffen, Menschen richtig einzuschätzen
Lag das nich' in dei’m Ermessen?
Yeah, suchtest öfter Gutes, wo nix Gutes war
In Menschen, die’s nich' wert war’n
Khouya Bruder hier, Bruder da, du hast es oft zu spät gemerkt
Dir selber oft den Weg versperrt
Dein Leben nich' mehr lebenswert mit Depressivität im Herz
Yeah, dein Schicksal steht geschrieben, doch du kannst bestimm'
Hör tief in dich hinein, denn vielleicht zieht es dich woanders hin, du
Konntest dir vergeben, doch vergessen nie
Wenn du dich selbst nich' respektierst verlässt dich deine Energie
Du kannst nur die Bremse zieh’n und Gott vertrau’n, in was du bist
Und dann kann dich auch nix beschwer’n
Yeah, außer wenn du das vergisst
Yeah und es ist nie zu spät für diesen Weg
Bis jeder deiner Tränen sich in Siegessträhnen niederschlägt (yeah)
Denk' daran, ja, viele haben in ihrem Leben viel erlebt
Drum halte fest, ich will dich nich' verlieren seh’n
Mein Lieber, geh
Mein Onkel sagt, es kommt, wie’s kommen soll
Per aspera ad astra
Familie über allem
Merci Ahmad
Per aspera ad astra
Von der Wiege bis ins Grab
Ey, vom ersten bis zum allerletzten Tag
Per aspera ad astra
Immer weiter geradeaus
Auf der Suche nach den Wegen hier raus
Per aspera ad astra
Und mein Onkel sagt: «Ich glaub' an dich
Hab' nur Vertrau’n in dich.»
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
Mein Onkelt sagt, Gerrit, du erinnerst mich an den jungen Werther
Nicht erst seit gestern, damals warst du nicht unbeschwerter
Du musst fragen und herausfinden, wofür du lebst
Viele Bücher lesen und bereit sein, wenn 'ne Tür aufgeht (ja)
Immer versuchen nur das Beste aus dir selbst zu machen
Der schwere Kopf gehört zu dir
Nein, er ist nicht aus der Welt zu schaffen
Doch du kannst lernen, damit umzugeh’n
Dich nich' umzudreh’n
Wenn Vergangenheit ruft, nicht nach unten seh’n
Und die Balance halten, Contenance bewahren
Manchmal musst du Atlas sein und auf dei’n Schultern Tonnen tragen
Schweren Herzens baden geh’n (ja)
Im Stillen Tage zähl'n
Manchmal kann man Resultate erst nach ein paar Jahren seh’n
Nur immer gerade steh’n und dich nicht verbiegen für 'ne Welt
Die denen, die das wollen, auch auf Knien nicht gefällt
Finde Liebe, für dich selbst
Denn nur dann kannst du sie weitergeben
Und dafür um den heißen Brei zu reden hat man keine Zeit im Leben
Sag' nicht, dass ich’s besser mach'
Doch ich würd's besser machen, wenn ich wieder in deinem Alter wär'
Du hast nur eine Chance, keine mehr
Zurück zum Start geh’n is' nich' drin
Denn mit den Jahr’n werden die Beine schwer
Und was er sagt bedeutet viel für mich
Weil er neben mir der einzige Künstler in der Familie is'
Und er sagt: «Per aspera ad astra heißt: 'Mit Schmerz ist der Weg zu den
Sternen gepflastert.'»
Per aspera ad astra
Von der Wiege bis ins Grab
Ey, vom ersten bis zum allerletzten Tag
Per aspera ad astra
Immer weiter geradeaus
Auf der Suche nach den Wegen hier raus
Per aspera ad astra
Und mein Onkel sagt: «Ich glaub' in dich
Hab' nur Vertrau’n an dich.»
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)

(переклад)

так
Мій дядько каже, що сонце ніколи не світить даремно
Мухаммед, ти так і не навчився тримати рівновагу
Твій батько не був батьком із книжок з картинками
Але все гаразд
І це моя проблема, якщо я не шукаю для цього значення
Він каже мені йти прямо
І тоді твоя мрія залишиться
Це ім’я повинен вибрати для вас сам бос
Тож носіть його з гідністю
Як найкращі вміють приймати рішення, правильно оцінювати людей
Хіба це було не на ваш розсуд?
Так, ти часто шукав добрих речей там, де нічого доброго не було
У людей, які того не варті
Хоуя, брате тут, брате там, ти часто усвідомлював це занадто пізно
часто перегороджував вам шлях
Ваше життя більше не варте того, щоб жити з депресією в серці
Так, твоя доля написана, але ти можеш вирішити
Слухайте глибоко в собі, тому що, можливо, вас тягне кудись ще
Могли б пробачити, але ніколи не забути
Якщо ви не поважаєте себе, ваша енергія покине вас
Ви можете лише натиснути на гальмо і довіритися Богу тим, ким ви є
І тоді вам ніщо не може поскаржитися
Так, якщо ви не забудете це
Так, і на цьому шляху ніколи не пізно
Поки кожна твоя сльоза не перетвориться на виграшну серію (так)
Пам’ятайте, так, багато хто пережив у своєму житті багато чого
Так тримайся, я не хочу бачити, як ти програєш
мій любий іди
Дядько каже, що прийде як треба
Per aspera ad astra
сім'я понад усе
Дякую Ахмад
Per aspera ad astra
Від колиски до могили
Ей, від першого до останнього дня
Per aspera ad astra
Завжди прямо
Шукають шляхи звідси
Per aspera ad astra
А дядько каже: «Я в тебе вірю
Просто вір у себе».
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)
Мій дядько каже, Герріте, ти нагадуєш мені молодого Вертера
Не тільки з учорашнього дня, тоді ти не був більш безтурботним
Треба запитати і дізнатися, для чого ти живеш
Читайте багато книг і будьте готові, коли відкриються двері (так)
Завжди намагайтеся зробити себе найкращим
Важка голова належить тобі
Ні, його неможливо усунути
Але з цим можна навчитися боротися
Не повертайся
Коли кличе минуле, не дивіться вниз
І зберігайте рівновагу, зберігайте самовладання
Іноді доводиться бути атласом і носити тонни на плечах
Купайтеся з важким серцем (так)
У тихі дні рахувати
Іноді результати можна побачити лише через кілька років
Просто завжди встаньте прямо і не нахиляйтеся заради світу
Що не подобається тим, хто хоче, навіть на колінах
Знайди любов до себе
Бо тільки тоді ви зможете їх передати
І нема часу в житті битися об кущ
Не кажи, що в мене це краще
Але мені було б краще, якби я знову був у твоєму віці
У вас є лише один шанс, не більше
Повернутися до початку неможливо
Бо з роками ноги важать
І те, що він каже, для мене багато значить
Бо поруч зі мною він єдиний артист у родині
І він каже: «Per aspera ad astra означає: «З болем шлях до
зірки.'»
Per aspera ad astra
Від колиски до могили
Ей, від першого до останнього дня
Per aspera ad astra
Завжди прямо
Шукають шляхи звідси
Per aspera ad astra
А дядько каже: «Я в тебе вірю
Довіряй лише собі».
Per aspera ad astra (ey)
Per aspera ad astra (ey)