Переклад тексту пісні Kapitalismus - Disarstar

Kapitalismus (оригінал)

Yeah
Ey
Der Cop trägt Oma X nach 50 Jahr’n aus ihrer Wohnung raus
Das Haus wird abgerissen um schicke Büros zu bau’n (ey)
Ja, sie hat Pech, da der Besitzer halt die Kohle braucht
Wenn er sich 'ne neue Villa und zwei schicke Boote kauft
Dein Chef muss Gewinn maximier’n, der Grund dafür heißt Inflation (ey)
Wachsen oder Schrumpfen sind leider die einzigen Option' (hehe)
Damit du’s weißt, deshalb bekommst du jetzt den Mindestlohn
Und was 'n neuen Job angeht: Wer wirklich sucht, der findet schon
Der Athener wollte eigentlich keine seiner Nier’n verkaufen (ne)
Und er wird’s lassen, würd' er das Insulin nicht brauchen
Die Krankenkasse kriegt den Spitzensatz
Doch zahlt statt dem Möglichen das Nötigste
Und ab und an noch nich' mal das
Ey, dem Jungen dort im Benzer, dem scheint’s gut zu geh’n
Gut, Mama spricht kein Deutsch und Papa konnt' ihm nie 'n Buch empfehl’n (ey)
Doch er hat astreines Weißes da (ja)
Dreht seine Runden um den Block und denkt über Chancengleichheit nach
Komm' mir bitte nich' mit Würde, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Komm' mir bitte nich' mit Liebe, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität (yeah, ey)
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Das kleine Mädchen in Afghanistan hat leider keine Beine mehr
Und sieht dem Bagger zu, der g’rad' ihr altes Haus beiseite kehrt
Wenn’s nur 'n Brunnen in ihrer Straße gäbe (ey)
Oder nicht irgendwas zum und am Boden ihrer Heimat wär'
Männer in Somalia fahren heute nicht mehr zum Fischen raus
Sind ohne Netze, mit AKs bestückt, auf Handelsschiffe aus
Und das war anders, bis die Crawler aus’m Westen kam’n
Heut' sind da keine Fische mehr — und nix geht mehr so richtig auf
Regenwasser in der Subsahara gehört Großkonzern' (he)
Wie alles and’re da;
Papa muss seinen Sohn ernähr'n
Doch Perspektive fehlt, der Weg bis nach Europa schwer
Und da nennt man ihn Wirtschaftsflüchtling, als wenn er boshaft wär' (yeah)
Kids hier sitzen nach der Schule vorm Fernseher in Einsamkeit
Was zwei Elternteile heut verdien', war früher ein Gehalt (komisch, oder?)
Meilenweit vor Obsoleszenz, Hartz und Zeitarbeit
Du musst einfach fröhlich konsumier’n, wenn du nich' weiterweißt
Komm' mir bitte nich' mit Würde, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Komm' mir bitte nich' mit Liebe, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Der Mensch ist gierig, ja, das ist seit Anbeginn der Tage so
Und egoistisch, das wussten die Indianer schon
Schon zu Zeiten der Maya war es normal, dass der eine 'n Pool hat,
während der andere auf der Straße wohnt
Das ist die Natur des Menschen Geiz zu fühl'n und nicht zu teil’n
Schon die Māori wussten, jeder kämpft für sich allein
Schon die Tuareg zeigten, dass die Menschen halt nicht fähig sind sozial
zusammenzuleb’n
Immer ging’s um den Gewinn
Veränderungen sind nich' drin und wir sind unerfahr’n
Gut, da war mal irgendwas in Frankreich vor 200 Jahr’n
Und ja, da war mal irgendwas auf Kuba, doch das brachte nichts
Außer, dass da Bildung, Medizin und Essen gratis ist
Ey, ohne Wettkampf, wo wäre heute die Wissenschaft?
Gutenberg, Da Vinci, Goethe ham nur an Gewinn gedacht
Denn Idealismus gibt es nicht und es ist, wie es ist
Man kann die Welt nich' ändern und der Mensch ist einfach widerlich
Komm' mir bitte nich' mit Würde, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht
Komm' mir bitte nich' mit Liebe, es geht ums Geschäft
Nur darum geht’s
Die Finanzen bestimmen, wie du gerade lebst
Ja, mit aller Brutalität
Bis dann jeder hier in einer Blutlache steht

(переклад)

так
привіт
Поліцейський виносить бабусю Х з її квартири через 50 років
Будинок знесуть, щоб побудувати шикарні офіси (ой)
Так, їй не пощастило, тому що власникові просто потрібні гроші
Коли він купує нову віллу і два шикарні човни
Ваш бос повинен максимізувати прибуток, причина цього - інфляція (ой)
Зростання чи скорочення, на жаль, є єдиним варіантом» (хе-хе)
Отже, ви знаєте, тому зараз ви отримуєте мінімальну зарплату
А щодо нової роботи: хто справді шукає, той знайде
Афінянин насправді не хотів продавати жодну зі своїх нирок (ne)
І він не зробить цього, якщо йому не потрібен інсулін
Медична страховка отримує найвищу ставку
Але платіть за те, що необхідно, а не за те, що можливо
А час від часу навіть не те
Гей, з хлопцем там, у Бенцері, здається, все гаразд
Ну, мама не говорить німецькою, і тато ніколи не міг би порадити йому книгу (ой)
Але у нього там чистий білий (так)
Робить обходи навколо блоку і думає про рівні можливості
Будь ласка, не підходьте до мене з гідністю, це про бізнес
Ось у чому справа
Фінанси визначають, як ви живете зараз
Так, з усією жорстокістю
До того часу всі тут стоять у калюжі крові
Будь ласка, не приходьте до мене з любов’ю, це про бізнес
Ось у чому справа
Фінанси визначають, як ви живете зараз
Так, з усією жорстокістю (так, ой)
До того часу всі тут стоять у калюжі крові
На жаль, у маленької дівчинки в Афганістані вже немає ніг
І дивиться, як екскаватор змітає її старий будинок
Якби на її вулиці був фонтан (ой)
Або не щось про і на землі своєї батьківщини було б
Чоловіки в Сомалі більше не ходять на риболовлю
Є без сіток, оснащені АК, після торгових кораблів
І це було інакше, поки повзуни не прийшли із заходу
Сьогодні риби більше немає — і нічого насправді не працює
Дощова вода на південь від Сахари належить великим корпораціям» (він)
Як і все там;
Тато повинен годувати сина
Але перспективи немає і дорога до Європи важка
А потім вони називають його економічним біженцем, ніби він був злим (так)
Діти тут сидять перед телевізором на самоті після школи
Те, що сьогодні отримують двоє батьків, раніше було зарплатою (дивно, правда?)
За милі від старіння, Hartz і тимчасової роботи
Ви просто повинні споживати із задоволенням, якщо не знаєте, що робити
Будь ласка, не підходьте до мене з гідністю, це про бізнес
Ось у чому справа
Фінанси визначають, як ви живете зараз
Так, з усією жорстокістю
До того часу всі тут стоять у калюжі крові
Будь ласка, не приходьте до мене з любов’ю, це про бізнес
Ось у чому справа
Фінанси визначають, як ви живете зараз
Так, з усією жорстокістю
До того часу всі тут стоять у калюжі крові
Людина жадібна, так, так від початку часів
А егоїсти, індіанці це вже знали
Навіть за часів майя для когось було нормально мати басейн,
а інший живе на вулиці
Людині властиво відчувати жадібність і не ділитися нею
Навіть маорі знали, що кожен бореться сам за себе
Навіть туареги показали, що люди просто не здатні соціально
жити разом
Завжди йшлося про прибуток
Зміни неможливі, і ми недосвідчені
Ну, щось було у Франції 200 років тому
І так, на Кубі щось було, але це не допомогло
Крім того, що освіта, ліки та харчування безкоштовні
Гей, без конкуренції, де була б наука сьогодні?
Гутенберг, да Вінчі, Гете думали лише про прибуток
Тому що ідеалізму не існує і він є таким, яким він є
Світ не зміниш, а людина просто огидна
Будь ласка, не підходьте до мене з гідністю, це про бізнес
Ось у чому справа
Фінанси визначають, як ви живете зараз
Так, з усією жорстокістю
До того часу всі тут стоять у калюжі крові
Будь ласка, не приходьте до мене з любов’ю, це про бізнес
Ось у чому справа
Фінанси визначають, як ви живете зараз
Так, з усією жорстокістю
До того часу всі тут стоять у калюжі крові