Переклад тексту пісні Himmel und Hölle - Disarstar

Himmel und Hölle (оригінал)

Yeah, Yeah
Ich seh' das Auto noch im Augenwinkel
Auf einmal Dunkelheit
Als führten alle Wege her seit Sekunde Eins
Ich war noch nie so wach und konzentriert
Als sehe ich in Zeitlupe was hier g’rad' passiert
Wie in Zeitlupe, Eisdusche
Ich kann die Überschläge zähl'n und mich seh’n, wie ich Halt suche
Unendliche Stille (yeah)
Keine Trauer, kein Zorn, keine Ängste, kein Wille, kein Ego, kein Eifer,
nichts menschliches mehr
Keine Sorge, kein Neid, kein Bedenken, kein Schmerz
DMT, RTW, EKG — sie halten fest, doch ich fühl', wie das Leben geht
Und ich bin frei von Zwang und gemeinentspannt
Mit 'nem Gefühl, als trete ich 'ne Reise an
Ich lass' mich los
Und mein letzter Gedanke ist: «Ihr schafft das schon.»
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt
Diesen Anruf werd' ich nie vergessen (ey)
Dieses tiefe Stechen
Und den Weg auf die Straße über diese Treppen
Zum Auto, schneller bin ich noch nie gerannt
In Sekunden wird das Wohngebiet zum Niemandsland
Kickdown, Mimik irgendwie regungslos
Drück' den Kleinmotor auf fünftausend Umdrehung hoch
Herzrasen, kaum zu ertragen
Alles auf einmal grau, als sähe ich nie mehr Farben
Grüne Ampel, rote Ampel, grau
Als würd' ich kämpfen um mein Leben mit Todesangst im Bauch
Ich weiß so verdammt genau
Viel zu oft hab' ich gesagt, wenn du fällst, gar nix los, ich fang' dich auf
Ich war nie gläubig, aber hör' mich gerade beten
Und hab' hunderttausend Zweifel an meiner Art zu Leben
Vollbremsung vorm Eingang, Flammensturm im Garten Eden
Als man mir sagt, dass ich zu spät bin
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt
Seit sie sich kennengelernt haben war er alles für sie
Sie alles für ihn
Zufrieden, voller Dankbarkeit
Als würden sie sich garnich' verdie’n
In den Augen der ander’n ein unschlagbares Team
Da für sie, da für ihn, auch in schwereren Zeiten
Haben sie einer grauen Welt wieder Farbe verlieh’n
Es ist wahr, dass die Zeit manchmal gegen uns läuft
Und das Schicksal immer wieder uns’re Pläne durchkreuzt
Manchmal ist es nur eine Frage von Sekunden
Und auf einmal steht die ganze Welt kopf
Dann und wann dreht die Tragik ihre Runden
Keiner weiß, wann sie an deiner Tür klopft
Auch wenn du verdrängst, du bist leider nur ein Mensch
Und es kommt meistens etwas anders, als du denkst
Mit den Jahren verstehst du das
Irgendwo zwischen Himmel und Hölle findet das Leben statt

Himmel und Hölle (переклад)

так Так
Я все ще бачу машину краєм ока
Раптом темрява
Ніби всі дороги вели сюди з другої
Я ніколи не був таким пильним і зосередженим
Наче я бачу, що тут відбувається в уповільненій зйомці
Як у повільній зйомці, крижаний душ
Я можу порахувати перекидання і бачу, що шукаю підтримки
Нескінченна тиша (так)
Ні смутку, ні гніву, ні страхів, ні волі, ні его, ні завзяття,
більше нічого людського
Ні тривоги, ні заздрості, ні клопоту, ні болю
ДМТ, RTW, ЕКГ - вони міцно тримаються, але я відчуваю, як проходить життя
І я вільний від примусу і розслаблений
З відчуттям, ніби я збираюся в подорож
я відпустив
І остання моя думка: «Ти можеш це зробити».
Іноді це лише лічені секунди
І раптом весь світ перевертається
Час від часу трагедія набирає обертів
Ніхто не знає, коли вона стукає у ваші двері
Навіть якщо ти репресуєш, ти, на жаль, лише людина
І зазвичай все виходить трохи інакше, ніж ви думаєте
Ви зрозумієте це з роками
Десь між раєм і пеклом відбувається життя
Я ніколи не забуду цей дзвінок (ой)
Це глибоке жало
І шлях на вулицю цими сходами
До машини я ніколи не бігав швидше
За лічені секунди житловий район стає нічийним
Кікдаун, міміка якась нерухома
Розганяйте маленький мотор до п'яти тисяч обертів
Прискорене серцебиття, важко переносити
Зразу сірий, наче більше кольорів я ніколи не побачу
Зелений світлофор, червоний світлофор, сірий
Ніби я боровся за життя зі страхом смерті в животі
Я так до біса добре знаю
Я занадто часто казав, якщо ти впадеш, не хвилюйся, я зловлю тебе
Я ніколи не був віруючим, але почуй, як я молюся прямо зараз
І в мене сто тисяч сумнівів щодо свого способу життя
Екстренне гальмування перед входом, вогняна буря в Едемському саду
Коли мені кажуть, що я запізнився
Іноді це лише лічені секунди
І раптом весь світ перевертається
Час від часу трагедія набирає обертів
Ніхто не знає, коли вона стукає у ваші двері
Навіть якщо ти репресуєш, ти, на жаль, лише людина
І зазвичай все виходить трохи інакше, ніж ви думаєте
Ви зрозумієте це з роками
Десь між раєм і пеклом відбувається життя
З тих пір, як вони познайомилися, він був для неї всім
ти все для нього
Задоволений, сповнений вдячності
Ніби самі собі не заробили
В очах інших – неперевершена команда
Там для неї, там для нього, навіть у важкі часи
Чи повернули вони колір сірому світу?
Це правда, що час іноді працює проти нас
І доля постійно зриває наші плани
Іноді це лише лічені секунди
І раптом весь світ перевертається
Час від часу трагедія набирає обертів
Ніхто не знає, коли вона стукає у ваші двері
Навіть якщо ти репресуєш, ти, на жаль, лише людина
І зазвичай все виходить трохи інакше, ніж ви думаєте
Ви зрозумієте це з роками
Десь між раєм і пеклом відбувається життя