Переклад тексту пісні Für dich - Disarstar

Für dich (оригінал)

Ey, ich bin 'n Junge aus 'ner Großstadt, Hamburg: Weltstadt
Hellwach inmitten aller Arten von Gesellschaft (ey)
Wir leben interkulturell — immer schnell
Ich kann, seit ich denken kann, alle Stimmen dieser Welt
Wurd' groß, mit Menschen, die anders aussahen, als ich
Lernte red’n, mit Menschen, die anders sprachen, als ich
Mit Menschen, die anderes anders aßen als ich, war’n als ich
Probleme gab’s dabei nich'
Hab' schon immer Wind bekomm’n von ander’n Bräuchen und Sitten
Hörte auch andere, als nur die deutschen Geschichten
Andere Tradition, Religion und Mentalitäten
Alles das will ich heute nich' missen
Bin 'n Großstadtjunge, Kosmopolit
Empath, Diplomat;
in 'ner Welt, die uns offen liegt (ey)
Hier geht es darum, wie du bist
Schwarz und weiß, gab’s und gibt’s hier nich'
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei’m Eigenheim ein (ey)
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main
Du hast in dei’m ganzen Leben keinen einzigen wirklich kennengelernt
Der nicht zumindest fast den gleichen Hintergrund hat
Wie du redest, so, als ob Fremde keine Menschen wär'n (weiß nix)
Aber dichtest dir das und das dazu
Für dich ist schwarzes Haar 'ne weiße Leinwand (ey)
Ja und du malst, was du willst, nämlich ein falsches Bild
Kein Problem, wenn die Ideen ausgeh’n, Fernsehn und Zeitung hilft
Würdest du dich wirklich interessieren, wär' alles halb so wild
Doch es ist so leicht (ja), die Welt in Gut und Böse aufzuteil’n
Erst recht mit Meinungshoheit
Heimlich ist deine größte Angst dein Weltbild zu verlier’n
Denn, es ist so anstrengend sich selbst zu reflektier’n
Darum weigerst du dich gegen 'ne erweiterte Sicht
Du willst nichts, nur dass alles so bleibt, wie es ist
Und gehst noch dümmer von der Welt, als du gekommen bist
Das hier ist mein Song für dich (Song für dich)
Ich bin Antifaschist
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei’m Eigenheim ein (ey)
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main
Sie wollen nich' versteh’n
2016, immer noch nix neues zu erzähl'n
Denn die Leute sind noch heute auf der Suche nach Problem'
Entschlossen all das Gute nicht zu seh’n
Ey, ich hab' hier 'ne Faust gegen Rassismus, gegen Chauvinismus
Projezier' dein Selbsthass nich' auf andere, du Nichtsnutz
Mein Blick auf die Welt ist bestimmt von Respekt
Aber guck' ich nach rechts, sehe ich nichts, außer Dreck
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Ich tret' die Tür von dei’m Eigenheim ein (ey)
Für dich is' kein Platz hier
Jetzt geht’s raus auf die Straße
Ich lass' dich mein' Hass spür'n
Diese Stadt is' zu klein für uns zwei (vorbei)
Hamburg, Berlin, München, Frankfurt am Main

Für dich (переклад)

Гей, я хлопець із великого міста, Гамбург: космополітичне місто
Прокинувшись серед різного роду компанії (ой)
Ми живемо міжкультурно — завжди швидко
Скільки себе пам’ятаю, я міг розмовляти всіма голосами світу
Я виріс з людьми, які виглядали не так, як я
Навчився розмовляти з людьми, які говорили не так, як я
З людьми, які їли не так, як я, я був іншим
Ніяких проблем не було
Я завжди дізнався про інші звичаї та звичаї
Також чув не тільки німецькі історії
Різні традиції, релігія та менталітет
Я не хочу пропустити все це сьогодні
Я міський хлопець, космополіт
емпат, дипломат;
у світі, який відкритий для нас (ой)
Це про те, хто ти є
Чорне і біле, тут було і немає
Тут тобі не місце
А тепер вийдемо на вулицю
Я дозволю тобі відчути мою ненависть
Це місто замале для нас двох (за)
Я вибиваю двері твого дому (ой)
Тут тобі не місце
А тепер вийдемо на вулицю
Я дозволю тобі відчути мою ненависть
Це місто замале для нас двох (за)
Гамбург, Берлін, Мюнхен, Франкфурт-на-Майні
Ви насправді не зустрічали жодного за все своє життя
Хто не має хоча б майже такого ж фону
Як ти розмовляєш, ніби чужі люди не люди (нічого не знаю)
Але додайте до себе те й те
Для тебе чорне волосся - біле полотно (ой)
Та й малюєш те, що хочеш, а саме неправильний малюнок
Не проблема, якщо у вас закінчуються ідеї, телебачення та газети допомагають
Якби ви дійсно цікавилися, все було б не так дико
Але так легко (так) розділити світ на добрих і поганих
Особливо з суверенітетом думок
Ваш найбільший страх — таємно втратити світогляд
Тому що це так виснажливо думати про себе
Тому ви відмовляєтеся від розширеного перегляду
Ти нічого не хочеш, просто щоб усе залишалося, як є
І покинь світ ще дурнішим, ніж ти прийшов
Це моя пісня для тебе (пісня для тебе)
Я антифашист
Тут тобі не місце
А тепер вийдемо на вулицю
Я дозволю тобі відчути мою ненависть
Це місто замале для нас двох (за)
Я вибиваю двері твого дому (ой)
Тут тобі не місце
А тепер вийдемо на вулицю
Я дозволю тобі відчути мою ненависть
Це місто замале для нас двох (за)
Гамбург, Берлін, Мюнхен, Франкфурт-на-Майні
Вони не хочуть розуміти
2016, поки нічого нового розповісти
Тому що люди все ще шукають проблеми сьогодні»
Вирішили не бачити всього хорошого
Ей, у мене тут кулак проти расизму, проти шовінізму
Не проектуйте свою ненависть до себе на інших, ви нікчемний
Мій погляд на світ визначається повагою
Але якщо я дивлюся праворуч, я не бачу нічого, крім бруду
Тут тобі не місце
А тепер вийдемо на вулицю
Я дозволю тобі відчути мою ненависть
Це місто замале для нас двох (за)
Я вибиваю двері твого дому (ой)
Тут тобі не місце
А тепер вийдемо на вулицю
Я дозволю тобі відчути мою ненависть
Це місто замале для нас двох (за)
Гамбург, Берлін, Мюнхен, Франкфурт-на-Майні