Переклад тексту пісні Wir zwei - Disarstar, Credibil

Wir zwei (оригінал)

Yeah
Komm mit mir auf 'ne Capri-Sonne von der Tanke
Und 'ne Runde um den Block (ey)
Mit 'ner Machete durch den Jungel in mei’m Kopf (ey)
Wo sogar der Mond verdunkelt ist vom Smog
Brauche ich nur Kunst und 'ne runde Summe von dem Stoff, aus dem Träume sind
(Träume sind)
Bisschen Lila mit was Bläulichem (ja)
Ja, sieben Stellen wären ein Neubeginn (ey)
Hier ist Sin City, Matrix, Industriegebiet
Und viel zu viele Gesichter hier
Von de’n man hofft, dass man sie nie wieder sieht
Aber nicht einer, der Liebe gibt (ey)
Ja, ich zieh' mir den Weltschmerz rein, würde gern Feldherr sein
Doch bin nur Bauer und schätze meinen Selbstwert falsch ein
In einer Welt, in der die Helden nich' gewinn'
Weiß ich noch nicht mal selber, wer ich bin (ja)
Oft ist es nicht trist, sondern schwarz
Vor Sonnenaufgang is' es am Dunkelsten
Doch ich weiß, du bist für mich da
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Dreh’n eine Runde, eine Runde um den Block
Eine Runde durch jedes Viertel, 'ne Runde in mei’m Kopf
Keine Runde durch alle Ecken und Kanten meiner Stadt
Jetzt sag', merkst du etwas?
Die Runde dreht uns im Kreis
Bei Hektik bleib' ich locker und sag': «Bruder»
Aber fuchtel' mit der Hand
Ich wichs' den Kopf von deinen Schultern, Jiggo"
Denn sie verwechseln Angst mit Respekt
Aber meine Augen sprechen, dass ich beiß', wenn ich bell'
Guck mich an, ich hab' nichts zu verlier’n
Ist bei mir leider keine Floskel
Ich setz' und riskier' alles, alles
Ich lasse kei’n zurück, der beweist
Ich bin ein Traumfänger, guck
Ich hab' mein Viertel mitgesigned, jap
Ich lasse dich nich' im Stich heißt (Stich heißt)
Sticht einer zu, soll es mich teil’n (mich teil’n)
Und zerreißt es mich in zwei
Hab' ich mein Leid nur geteilt
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Wir leben in einer Welt, in der man Schwache nicht beschützt
Wirst du müde, hilft dir keiner, nein, sie lassen dich zurück
Und du wächst auf mit Angst davor, mal den Anschluss zu verlier’n
In 'nem System, das alle einreiht und Charakter unterdrückt
Du bist nicht frei, du bist nur frei von Macht (ey)
Denn hier ist nur frei, wer Scheine hat (ey)
Ey und du bist nur der Esel, den man mit 'ner Angel Futter vor die Nase hält
Während man ihn reitet und die Angst nach Futter — rasend schnell
Aber schnappen wirst du’s nie
Dabei willst du nur zur Sonne, aus dem Schatten, aber wie?
Man zeigt dir den ganzen Kuchen und die Krümel sind für dich
Mit den Jahren kriegst du 'n Knacks in deiner Psyche und zerbrichst
Und man lügt dir ins Gesicht — mit Erfolgsdaten
Denn es gibt nur zehn Münzen, nicht alle können neun haben
Alles wird sich ändern irgendwann
Ey und bis zu dem Tag, bin ich für dich da — Disarstar
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei
Minus mal Minus is' Plus, du weißt
Du bist nicht allein, nein
Dein Neid halbiert sich, wenn ich’s mit dir teil'
Und ich lass' dich nich' im Stich, kommt vorbei
Minus mal Minus is' Plus, ich weiß
Ich bin nicht allein, nein
Mein Neid halbiert sich, wenn du’s mit mir teilst
Minus eins mal Minus eins — wir (d) zwei

Wir zwei (переклад)

так
Ходімо зі мною на сонце Капрі із заправки
І коло навколо кварталу (ой)
З мачете крізь джунглі в голові (ой)
Де навіть місяць затьмарений смогом
Мені просто потрібне мистецтво і кругла сума того, з чого складаються мрії
(мрії є)
Трохи фіолетовий з чимось блакитним (так)
Так, сім цифр були б новим початком (ey)
Це місто гріхів, Матриця, промислова зона
І тут занадто багато облич
Сподіваємося, що більше ніколи їх не побачиш
Але не той, хто дарує любов (ой)
Так, я всмоктую світовий біль, хотів би бути полководцем
Але я просто фермер і неправильно оцінюю свою самоцінність
У світі, де герої не перемагають
Я навіть сам не знаю хто я (так)
Часто він не сірий, а чорний
Найтемніше перед сходом сонця
Але я знаю, що ти поруч зі мною
Мінус у раз мінус є плюс, ви знаєте
Ти не один, ні
Ваша заздрість зменшується вдвічі, коли я ділюся нею з вами
І я тебе не підведу, приходь
Мінус разів мінус є плюс, я знаю
Я не один, ні
Моя заздрість зменшується вдвічі, коли ти ділишся нею зі мною
Мінус один раз мінус один — ми (г) два
Зробіть коло, круг навколо блоку
Раунд через кожну чверть, раунд у моїй голові
Не обійти всі закутки мого міста
А тепер скажи мені, ти щось помічаєш?
Круг обертає нас по колу
Коли метушня, я залишаюся розслабленим і кажу: «Брат»
Але махніть рукою
Я зриву твою голову з плечей, Джиґго"
Бо вони плутають страх із повагою
Але мої очі кажуть, що я кусаю, коли гавкаю
Подивися на мене, мені нічого втрачати
На жаль, для мене це не кліше
Я ставлю і ризикую всім, усім
Я не залишаю нікого, хто доводить
Я ловець снів, дивись
Я підписав свій квартал, так
Я тебе не підведу, значить (палиця означає)
Якщо хтось ударить, він повинен поділитися мною (поділитися мною)
І це розриває мене надвоє
Я лише поділився своїм горем
Мінус у раз мінус є плюс, ви знаєте
Ти не один, ні
Ваша заздрість зменшується вдвічі, коли я ділюся нею з вами
І я тебе не підведу, приходь
Мінус разів мінус є плюс, я знаю
Я не один, ні
Моя заздрість зменшується вдвічі, коли ти ділишся нею зі мною
Мінус один раз мінус один — ми (г) два
Ми живемо у світі, де слабкі не захищені
Якщо ти втомишся, ніхто тобі не допоможе, ні, вони залишають тебе позаду
І ти ростеш, боїшся втратити зв’язок
У системі, яка оцінює всіх і пригнічує характер
Ти не вільний, ти просто вільний від влади (ой)
Тому що тут безкоштовні лише ті, у кого є сертифікати (ой)
Гей, а ти просто той осел, що тримаєш вудку перед носом
Поки катаєшся на ньому і страх їжі - надзвичайно швидко
Але ти ніколи цього не зловиш
Хочеш вийти тільки на сонце, з тіні, але як?
Вони показують вам весь торт і крихти для вас
З роками ти отримуєш тріщину в психіці і ламаєшся
І вони брешуть вам в обличчя — з даними про успіх
Оскільки монет всього десять, не всі можуть мати дев’ять
Все зміниться в якийсь момент
Гей, і до цього дня я тут для тебе — Disarstar
Мінус у раз мінус є плюс, ви знаєте
Ти не один, ні
Ваша заздрість зменшується вдвічі, коли я ділюся нею з вами
І я тебе не підведу, приходь
Мінус разів мінус є плюс, я знаю
Я не один, ні
Моя заздрість зменшується вдвічі, коли ти ділишся нею зі мною
Мінус один раз мінус один — ми (г) два
Мінус у раз мінус є плюс, ви знаєте
Ти не один, ні
Ваша заздрість зменшується вдвічі, коли я ділюся нею з вами
І я тебе не підведу, приходь
Мінус разів мінус є плюс, я знаю
Я не один, ні
Моя заздрість зменшується вдвічі, коли ти ділишся нею зі мною
Мінус один раз мінус один — ми (г) два