Переклад тексту пісні Capitis deminutio maxima - Disarstar

Capitis deminutio maxima (оригінал)

Ey, yeah
Ey, die beste Kontrolle ist
Sie glauben zu lassen, sie wären frei
Obwohl sie leben in 'ner Geschlossenen
Man darf sie nicht merken lassen, dass sie Opfer sind
Bestenfalls können sie es merken und nehmen es trotzdem hin
Man kann sie steuern mit Fernsehern und mit Politikern und Lehrplänen
Bis sie träge werden und locker sind
Man kann ihnen alles nehmen
Ihre Freiheit, die Gefühle und Gedanken und sie stärken in ihren Hoffnungen
Mit Gift ihr Essen salzen — gerne
Antibiotika und Beruhigungsmittel, damit sie bei Schwäche bleiben
Ihnen Menschen zeigen, die’s schlimmer haben
Und dafür Sorge tragen, dass sie billig an Alk kommen in schlechten Zeiten
Und die Glotze läuft, die Deckung der Kosten läuft
Ihre Welt 'ne heile bleibt, Herrschaft wird im Kopf erzeugt
Gib ihnen das Gefühl von Normalität
Und jedes Recht, das du ihnen nimmst, wird als Fortschritt erlebt
Capitis Deminutio Maxima — mach dir ma'
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima — mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras
Gib ihnen Ziele, nach denen sie streben
Und nimm ihnen Zeit zum nachdenken — Scheuklappen
Lass' sie ihr Leben leben
Ey, sag ihnen sie können alles schaffen auf diesem Weg
Alles, nur lass sie nicht seh’n
Dass das System 'ne Pyramide ist
Und nur die wenigsten an der Spitze stehen
Lass sie als Zahnrad der Maschine ihrer Pflicht nachgeh’n
Red' ihnen dabei ein, dass sie diese und jene Dinge brauchen und kaufen müssen,
um nicht allein' zu sein
Gib ihnen Nationalität, füg' sie ein in 'ne Gemeinschaft
Sodass keiner mehr was macht aus Angst davor, dass er was falsch macht
Aus Angst davor, den Anschluss zu verlier’n
Stell' jeden als Spinner dar, der seine Zweifel an dem Ganzen formuliert
Mach' ihnen Angst, mach' ihnen Angst um ihr Leben
Von Unfällen, Pech und von Krankheiten reden
Gib ihnen Religion, Verrat und Geduld
Und so geben sie nicht dir, sondern Satan die Schuld
Capitis Deminutio Maxima — mach dir ma'
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima — mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras
Capitis Deminutio Maxima — mach dir mal
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Capitis Deminutio Maxima — mach dich mal
Gerade gegen Banden, Mafia und Überwachungsstaat
Ey, yeah
Capitis Deminutio Maxima — mach dir ma'
'nen Bodyguard, 'nen Bunker im Keller oder 'ne Waffe klar
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Aber rechne dann mit 'ner Razzia
Capitis Deminutio Maxima — mach' dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras
Capitis Deminutio Maxima — mach dich ma'
Gerade gegen Bankenmafia und Überwachungsstaat
Hinterfrag' mal dein Hamsterrad hinter Panzerglas
Oder lächel' nett in die Kameras

(переклад)

Гей, так
Гей, найкращий контроль
Змусити їх думати, що вони вільні
Хоча вони живуть у закритому будинку
Не дозволяйте їм бачити, що вони жертви
У кращому випадку вони можуть це помітити і прийняти
Ви можете контролювати їх за допомогою телевізорів, політиків і навчальних програм
Поки вони не стануть млявими і пухкими
У них можна взяти все
Свою свободу, почуття і думки вони зміцнюють у своїх надіях
Солити їм їжу отрутою — із задоволенням
Антибіотики та заспокійливі засоби, щоб тримати їх слабкими
Покажіть вам людей, у яких гірше
І подбайте про те, щоб у погані часи вони отримували дешевий алкоголь
І телевізор включений, витрати покриваються
Ваш світ залишається недоторканим, панування створюється в голові
Нехай вони почуваються нормально
І кожне право, яке ви у них отримуєте, сприймається як прогрес
Capitis Deminutio Maxima — зроби сам
Охоронець, бункер у підвалі чи звісно рушниця
Запитайте своє колесо хом’яка за куленепробивним склом
Але тоді чекайте нальоту
Capitis Deminutio Maxima — стань мамою
Особливо проти банківської мафії та контролю над державою
Запитайте своє колесо хом’яка за куленепробивним склом
Або мило посміхніться в камери
Дайте їм цілі, до яких потрібно прагнути
І дайте їм час подумати — шори
нехай вона живе своїм життям
Гей, скажи їм, що таким чином вони можуть зробити все
Все, тільки не дай їм побачити
Що система піраміда
І лише небагато є на вершині
Нехай вони виконують свій обов’язок як гвинтики машини
Переконуйте їх, що вони повинні і повинні купувати те і те,
щоб не залишатися на самоті
Дайте їм національність, включите їх у громаду
Щоб ніхто більше нічого не робив, боячись зробити щось не так
Через страх втратити зв’язок
Зробіть диваком усіх, хто висловлює свої сумніви щодо всього цього
Налякайте їх, лякайте їх за своє життя
Говоріть про нещасні випадки, нещастя та хвороби
Дайте їм релігію, віроломство і терпіння
І тому вони не звинувачують вас, вони звинувачують сатану
Capitis Deminutio Maxima — зроби сам
Охоронець, бункер у підвалі чи звісно рушниця
Запитайте своє колесо хом’яка за куленепробивним склом
Але тоді чекайте нальоту
Capitis Deminutio Maxima — стань мамою
Особливо проти банківської мафії та контролю над державою
Запитайте своє колесо хом’яка за куленепробивним склом
Або мило посміхніться в камери
Capitis Deminutio Maxima — зроби сам
Охоронець, бункер у підвалі чи звісно рушниця
Capitis Deminutio Maxima — бережіть себе
Особливо проти банд, мафії та стеження
Гей, так
Capitis Deminutio Maxima — зроби сам
Охоронець, бункер у підвалі чи звісно рушниця
Запитайте своє колесо хом’яка за куленепробивним склом
Але тоді чекайте нальоту
Capitis Deminutio Maxima — стань мамою
Особливо проти банківської мафії та контролю над державою
Запитайте своє колесо хом’яка за куленепробивним склом
Або мило посміхніться в камери
Capitis Deminutio Maxima — стань мамою
Особливо проти банківської мафії та контролю над державою
Запитайте своє колесо хом’яка за куленепробивним склом
Або мило посміхніться в камери