Переклад тексту пісні Anno 2300 - Disarstar

Anno 2300 (оригінал)

Ja mein Sohn, noch vor 300 Jahren war das Leben ein anderes und die Menschheit
in Gefahr
Als es Gerechtigkeit noch nicht gab und die Welt noch geteilt war
Beispielsweise in reich oder arm und in weiß oder schwarz
Ja, noch vor ungefähr 300 Jahren waren die Menschen besessen
Von sogenanntem Geld und von Ängsten, um ihre Existenzen zerfressen
Denn das damalige Wirtschaftssystem, ließ die Menschen in 'nen weglosen
Irrgarten gehen
Auf der Suche nach Wohlstand
Nur die wenigsten fanden ihn, aber viele suchten bis zum Tod dann
Denn zu damaligen Zeiten hieß Besitztum Freiheit
Und Armut Untergang, nix mit Gleichheit
Und nix mit Zusammenhalt
Ja, vor 300 Jahren war 'ne andere Zeit
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand
Ja, vor 300 Jahren ging die Menschheit kurz unter
Das 21. war das längste Jahrhundert
Denn als damals dann das System kollabierte
Gab’s statt Nächstenliebe unzählige Kriege
Um Rohstoffe, Gelder, um Länder und Macht
Und so schickten die Machthaber Mensch gegen Mensch in die Schlacht
Ja, Soldaten waren manipuliert und sie dachten durch Kriegsführung ändert sich
was
Doch die wenigen mit Geld, die behielten es für sich
Kann man heute nicht mehr glauben, wie widerlich das ist
Aber da war das so gnadenlos und normal, dass Kinder verhungern
Und Leute bei Minustemperaturen auf der Straße wohnen
Ja, mein Sohn, keiner sah die Anzeichen
Damals starben Menschen noch an heilbaren Krankheiten
Da war nicht viel Menschlichkeit
Noch vor 300 Jahren, aber das ist längst vorbei
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand
Mein Sohn, da war die Welt noch nicht klassenlos
Und geteilt in Staaten und Nationen
Es gab so viel vermeidbares Leid
Ja, wahrscheinlich war einfach die Zeit noch nicht reif
Und man redete sich schön, was nicht schön war
Alles war unpersönlicher
Doch das wird nie wieder so, mein Sohn, schlaf' beruhigt ein
Wir waren, wir sind und wir werden sein
Lange Zeit vor Utopia
Lang vor 2300
Als die Menschheit am Abgrund stand
Diese Welt ging den Bach runter
Und man träumte von irgendwann
Und irgendwann: Anno 2300
Alles veränderte sich mit der Zeit
Als die Menschheit am Abgrund stand

(переклад)

Так, сину, всього 300 років тому життя і людство були іншими
в небезпеці
Коли не було справедливості, а світ ще був розділений
Наприклад, у багатих чи бідних і в білому чи чорному
Так, близько 300 років тому люди були одержимими
Споживані так званими грошима і страхом за свої засоби до існування
Тому що тодішня економічна система залишила людей у ​​бездоріжжі
йти в лабіринт
У пошуках багатства
Дуже мало хто знайшов його, але багато потім шукали до смерті
Бо в той час володіння означало свободу
І падіння бідності, нічого з рівноправністю
І нічого з згуртованістю
Так, 300 років тому це був інший час
Задовго до утопії
Задовго до 2300 р
Коли людство стояло на прірві
Цей світ пішов у воду
І ти мріяв колись
І зрештою: Anno 2300
Все змінилося з часом
Коли людство стояло на прірві
Так, 300 років тому людство ненадовго загинуло
21-е століття було найдовшим
Тому що тоді система зруйнувалася
Замість благодійності були незліченні війни
Про сировину, гроші, країни та владу
І так правителі послали людину на людину в бій
Так, солдатами маніпулювали, і вони думали, що війна змінюється
Що
Але деякі з грошима тримали це при собі
Не можу повірити, як це огидно
Але тоді було так нещадно і нормально, що діти голодували
А люди живуть на вулицях при мінусовій температурі
Так, сину, ніхто не бачив знаків
У той час люди ще вмирали від виліковних хвороб
Не було багато людяності
Всього 300 років тому, але це давно минуло
Задовго до утопії
Задовго до 2300 р
Коли людство стояло на прірві
Цей світ пішов у воду
І ти мріяв колись
І зрештою: Anno 2300
Все змінилося з часом
Коли людство стояло на прірві
Сину мій, світ ще не був безкласовим
І ділиться на держави і нації
Було стільки страждань, яких можна уникнути
Так, час, мабуть, ще не настав
І вони гарно говорили про те, що не було гарно
Все було більш знеособленим
Але так більше ніколи не буде, сину, спи спокійно
Ми були, є і будемо
Задовго до утопії
Задовго до 2300 р
Коли людство стояло на прірві
Цей світ пішов у воду
І ти мріяв колись
І зрештою: Anno 2300
Все змінилося з часом
Коли людство стояло на прірві