Переклад тексту пісні Turn of the Screw (Who's Screwing You) - Dirty Looks

Turn of the Screw (Who's Screwing You) (оригінал)

So you think you gotta hold of
You just got nothing to lose
Somebody put something in my dream
You know that ain’t no excuse
Was it for me, do it to you
That didn’t crush on the bottom
You can ground the cue
Yeah, you can tell for a long time
That’s only losing your friend
Was it to me doin' to you
Turn of the screw
Turn of the screw
Who was screwing you
I gotta turn of the screw
Tell me, who is screwing you
And tell me that burns!
Too many laugh on the hot side
Slam my face in the dark
I got to take off and dance
They won’t do it no more
Was it to me doin' to you
Turn of the screw
Turn of the screw
Who was screwing you
I gotta turn of the screw
Who was screwing you
It’s the turn of the screw
Tell me, who is screwing you
You know they’re ready to move over
Don’t they even seem to care
Like a four-leaf clover
You’re my only lover
Was it to me doin' to you
Turn of the screw
Turn of the screw
Who was screwing you
I gotta turn of the screw
Who was screwing you
It’s the turn of the screw
Tell me, who is screwing you
You know they’re ready to move over
(Turn of the screw)
Don’t they even seem to care
(Turn of the screw)
Like a four-leaf clover
(Turn of the screw)
You’re my only lover…

(переклад)

Тож ви думаєте, що потрібно триматися
Вам просто нічого втрачати
Хтось вклав щось у мій сон
Ви знаєте, що це не виправдання
Якби це було для мене, зробіть це для вас
Це не розчавилося на дні
Ви можете заземлити кий
Так, ви можете говорити довго
Це лише втрата свого друга
Чи було це я робив тобою
Виверніть гвинт
Виверніть гвинт
Хто вас обдурив
Мені потрібно відкрутити гвинт
Скажи мені, хто тебе дурить
І скажи мені, що горить!
Занадто багато сміються з гарячої сторони
Вдари мені обличчя в темряві
Я мусь зняти й танцювати
Вони більше цього не робитимуть
Чи було це я робив тобою
Виверніть гвинт
Виверніть гвинт
Хто вас обдурив
Мені потрібно відкрутити гвинт
Хто вас обдурив
Настала черга гвинта
Скажи мені, хто тебе дурить
Ви знаєте, що вони готові переїхати
Здається, їм це навіть байдуже
Як чотирилиста конюшина
Ти мій єдиний коханий
Чи було це я робив тобою
Виверніть гвинт
Виверніть гвинт
Хто вас обдурив
Мені потрібно відкрутити гвинт
Хто вас обдурив
Настала черга гвинта
Скажи мені, хто тебе дурить
Ви знаєте, що вони готові переїхати
(Поверніть гвинт)
Здається, їм це навіть байдуже
(Поверніть гвинт)
Як чотирилиста конюшина
(Поверніть гвинт)
Ти мій єдиний коханий…