Переклад тексту пісні Drunk On A Plane - Dierks Bentley

Drunk On A Plane (оригінал)

I took two weeks vacation for the honeymoon
A couple tickets all inclusive down in Cancun
I couldn’t get my money back so I’m in seat 7A
I’m getting drunk on a plane
I bet the fella on the aisle thought I was crazy
Cause I taped your picture to the seatback right beside me
Now I’ve got empty mini bottles fillin' both our trays
I’m getting drunk on a plane
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it’s a party
Got this 737 rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It’s Mardi Gras up in the clouds
I’m up so high, I may never come down
I’ll try anything to drown out the pain
They all know why I’m getting drunk on a plane
We had this date marked on the calendar forever
We’d take that new wed limo airport ride together
I feel like a plastic groom alone there at the top of the cake
So hey, I’m getting drunk on a plane
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it’s a party
Got this 737
Rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It’s Mardi Gras up in the clouds
I’m up so high, I may never come down
I’ll try anything to drown out the pain
They all know why I’m getting drunk on a plane
On my way home I’ll bump this seat right up to first class
So I can drink that cheap champagne out of a real glass
And when we land I’ll call her up and tell her kiss my ass
Cause hey, I’m drunk on a plane
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it’s a party
Got this 737
Rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It’s Mardi Gras up in the clouds
I’m up so high, I may never come down
I’ll try anything to drown out the pain
They all know why I’m getting drunk on a plane
I’m getting drunk on a plane
I might be passed out
In the baggage claim
But right now
I’m drunk on a plane

(переклад)

Я взяв два тижні відпустки на медовий місяць
Пара квитків за системою "все включено" в Канкуні
Я не зміг повернути свої гроші, тому я на місці 7A
Я напиваюся в літаку
Б’юся об заклад, хлопець із проходу подумав, що я божевільний
Тому що я приклеїв твоє зображення до спинки сидіння поруч зі мною
Тепер у мене є порожні міні-пляшки, які заповнюють обидва наші лотки
Я напиваюся в літаку
Купуйте напої для всіх
Але пілот – це вечірка
У мене цей 737 хитається, як G6
Стюардеса це щось сексуальне
Налягаю на колу та віскі
Розповіла їй про мій стан
Звернули увагу на політ на висоту милі
Це Марді Гра в хмарах
Я так високо піднявся, що ніколи не зійду
Я спробую все, щоб заглушити біль
Усі вони знають, чому я напиваюся в літаку
Ми назавжди позначили цю дату у календарі
Ми разом поїдемо в цей новий одружений лімузин до аеропорту
Я почуваюся пластиковим нареченим, самотнім там на горі торта
Тож привіт, я напиваюся в літаку
Купуйте напої для всіх
Але пілот – це вечірка
Отримав цей 737
Розгойдується, як G6
Стюардеса це щось сексуальне
Налягаю на колу та віскі
Розповіла їй про мій стан
Звернули увагу на політ на висоту милі
Це Марді Гра в хмарах
Я так високо піднявся, що ніколи не зійду
Я спробую все, щоб заглушити біль
Усі вони знають, чому я напиваюся в літаку
По дорозі додому я переставлю це місце до першого класу
Тож я можу випити дешеве шампанське зі справжнього келиха
І коли ми приземлимося, я зателефоную їй і скажу, щоб вона поцілувала мене в дупу
Бо привіт, я п’яний в літаку
Купуйте напої для всіх
Але пілот – це вечірка
Отримав цей 737
Розгойдується, як G6
Стюардеса це щось сексуальне
Налягаю на колу та віскі
Розповіла їй про мій стан
Звернули увагу на політ на висоту милі
Це Марді Гра в хмарах
Я так високо піднявся, що ніколи не зійду
Я спробую все, щоб заглушити біль
Усі вони знають, чому я напиваюся в літаку
Я напиваюся в літаку
Я можу занепасти
У заяві про багаж
Але прямо зараз
Я п’яний в літаку