Переклад тексту пісні Damn These Dreams - Dierks Bentley

Damn These Dreams (оригінал)

I remember hearing Hank on the radio
The first time it felt like falling in love
I bought a cassette, stole some reds from dad
And me and old junior just burned it up
I was hooked like a fish
Every birthday wish was guitars and records
Now honey I know you miss me
I feel it when you kiss me
Trust me when I say every goodbye hurts
Well, damn these dreams
Playing my heart just like a guitar string
Pull me away from you and everything I really need
Well, damn these dreams
Chasing that same old whiskey melody
All up and down these Nashville streets
It’s hard to look true love in the eye and leave
Well, damn these dreams
Well, I remember hearing my song on the radio
The first time it felt like some kinda drug
Out there on the road playing show after show
Me and the boys just burning it up
It was all fun and games 'til the little ones came
Cause it makes my heart bleed
When i gotta drive away and listen to 'em say
Hey daddy, why you gotta go, please don’t leave
Well, damn these dreams
Playing my heart just like a guitar string
Pulling me away from you and everything i really need
Well, damn these dreams
Chasing that same old whiskey melody
All up and down every small town street
It’s hard to look true love in the eye and leave
Well, damn these dreams
Well, damn these dreams
Well, it’s in my heart and it’s in my soul
And just like you, i never can let go
These wheels just gotta roll
Cause i remember hearing hank on the radio
The first time it felt like falling in love

(переклад)

Пам’ятаю, що чув Хенка по радіо
Першого разу було відчуття, ніби закохатися
Я купив касету, вкрав у тата кілька червоних
І я і старий молодший просто спалили його
Я зачепився, як риба
Кожне бажання на день народження – гітари та платівки
Тепер любий я знаю, що ти сумуєш за мною
Я відчуваю це, коли ти мене цілуєш
Повір мені, коли я кажу, що кожне прощання боляче
Ну, прокляті ці мрії
Граю на серці, як на гітарній струні
Відтягни мене від себе та всього, що мені дійсно потрібно
Ну, прокляті ці мрії
Переслідуючи ту саму стару мелодію віскі
Усі ці вулиці Нешвілла
Важко поглянути справжньому коханню в очі й піти
Ну, прокляті ці мрії
Ну, я пам’ятаю, що почув свою пісню по радіо
Перший раз відчулося, що це якийсь наркотик
Там на дорозі грають шоу за шоу
Я та хлопці просто спалюємо це
Усе це було весело та ігри, поки не прийшли маленькі
Бо від цього моє серце обливається кров’ю
Коли мені потрібно від’їхати й послухати, як вони говорять
Гей, тату, чому ти повинен йти, будь ласка, не йди
Ну, прокляті ці мрії
Граю на серці, як на гітарній струні
Відриває мене від тебе і всього, що мені дійсно потрібно
Ну, прокляті ці мрії
Переслідуючи ту саму стару мелодію віскі
Усе вгору і вниз по кожній вуличці маленького міста
Важко поглянути справжньому коханню в очі й піти
Ну, прокляті ці мрії
Ну, прокляті ці мрії
Ну, це в моєму серці і в моїй душі
І так само, як і ти, я ніколи не можу відпустити
Ці колеса просто повинні котитися
Бо я пам’ятаю, що чув Хенка по радіо
Першого разу було відчуття, ніби закохатися