Переклад тексту пісні Tal Vez - Diego Torres

Tal Vez (оригінал)

«Tal vez el mundo no sea tan grande
como uno suele siempre imaginar
quise encontrarme a mi
y me cruce con el dolor
y la locura de cantar todos los dias.
Tal vez el rio no tenga salida
y los recuerdos se ahogan en el mar
quise encontrarme a mi cansado y solo en un hotel
perdido como el que no ve lo que es mentira.
Pero hoy… tan solo hoy,
yo me enfrento a la vida curando heridas
Hoy… tan solo hoy…
yo perdi de mi vida, lo mejor que tenia
y se… me dijo al partir
estoy muy segura que nos volveremos a ver
y guarde su voz de papel, su olor en mi piel.
Tal vez el cielo no sea tan claro
como no es claro lastimarse asi
quise encontrarme a mi
y me tope con la razon
con ganas de sentir que hoy es otro dia.
Pero hoy… tan solo hoy,
yo me enfrento a la vida curando heridas
Hoy… tan solo hoy…
yo perdi de mi vida, lo mejor que tenia
y se… me dijo al partir
estoy muy segura que nos volveremos a ver
y guarde su voz de papel, su olor en mi piel."

(переклад)

«Можливо, світ не такий вже й великий
як завжди собі уявляєш
Я хотів знайти себе
і я натрапив на біль
і божевілля співу щодня.
Можливо, річка не має виходу
і спогади тонуть у морі
Я хотів опинитися втомленим і самотнім у готелі
загубився, як той, хто не бачить брехні.
Але сьогодні... тільки сьогодні,
Я стикаюся з життєвими ранами
Сьогодні... тільки сьогодні...
Я втратив своє життя, найкраще, що у мене було
і він… сказав мені, коли пішов
Я дуже впевнений, що ми ще побачимося
і збережи свій паперовий голос, свій запах на моїй шкірі.
Може, небо не таке ясне
бо не зрозуміло, щоб так собі нашкодити
Я хотів знайти себе
і я натрапив на причину
бажаючи відчути, що сьогодні інший день.
Але сьогодні... тільки сьогодні,
Я стикаюся з життєвими ранами
Сьогодні... тільки сьогодні...
Я втратив своє життя, найкраще, що у мене було
і він… сказав мені, коли пішов
Я дуже впевнений, що ми ще побачимося
і збережи свій паперовий голос, свій запах на моїй шкірі».