Переклад тексту пісні Por Ser Como Soy - Diego Torres

Por Ser Como Soy (оригінал)

Cuando me atrapa la noche
Cuando me arrastro hasta el bar
Pido una copa y deseo
Que el tiempo te borre de mi soledad
Ya camine estas veredas
Otra vez el mismo error
Como me aguanto esta pena
Esta es mi condena por ser como soy
Paso las conches en vela
Pagando las cuentas con esta cancion
Pero parece que hoy nada se arregla
Ya no escucho nada, ni mi voz
Pero un viejo sabio me aconsejo no desesperar
Mira que en la vida Diego, gana el que sabe esperar
El me miro, me sonrio «tranquilo que por amor nadie se murio»
Tiene los ojos mas lindos con los que pude mirar
Como la vida florece y se desvanece cuando ella se va
El mozo que se me acerca
Y me pregunta «Sos vos?»
(Sos vos?)
Hoy me he tomado feriado
El tren me ha dejado en esta cancion
Tengo renglones de sobra, un amor en obra
No se bien quien soy
Pero parece que hoy nada se arregla
Ya no escucho nada, ni mi voz
Pero un viejo sabio me aconsejo no desesperar
Mira que en la vida Diego, gana el que sabe esperar
Pero un viejo sabio me aconsejo no desesperar
Gana el que pone ganas, el que lucha hasta el final
Me sonrio, se despidio
Cuando quise abrazarlo desaparecio
Ya me despide la noche
El sol me vino a buscar
Y mis amigos del barrio
No tienen horario para escuchar
Y aunque yo escriba canciones
Y ella me abandone, la espero en el bar
Y aunque ya se que es muy tarde para disculparme
La esperare igual

(переклад)

Коли мене застане ніч
Коли я тягнуся до бару
Прошу випити і бажаю
Нехай час зітре тебе з моєї самотності
Я вже ходив цими тротуарами
знову та ж помилка
Як я можу терпіти це горе?
Це моє вирок за те, що я такий, який я є
Я передаю раковини в свічці
Платити за рахунками за допомогою цієї пісні
Але, здається, сьогодні нічого не вирішено
Я більше нічого не чую, навіть свого голосу
Але старий мудрець порадив мені не впадати у відчай
Дивіться, в житті, Дієго, перемагає той, хто вміє чекати.
Він подивився на мене, посміхнувся "не хвилюйся, ніхто не вмирав за кохання"
У нього найгарніші очі, які я коли-небудь бачив.
Як життя розквітає і згасає, коли її немає
Хлопчик, який підходить до мене
І він мене запитує: "Ти?"
(Це ти?)
Сьогодні я взяв відпустку
Потяг покинув мене в цій пісні
У мене є запасні рядки, любов у роботі
Я не знаю, хто я
Але, здається, сьогодні нічого не вирішено
Я більше нічого не чую, навіть свого голосу
Але старий мудрець порадив мені не впадати у відчай
Дивіться, в житті, Дієго, перемагає той, хто вміє чекати.
Але старий мудрець порадив мені не впадати у відчай
Перемагає той, хто бореться до кінця
Він посміхнувся мені, попрощався
Коли я хотіла його обійняти, він зник
Ніч вже прощається зі мною
Сонце шукало мене
І мої друзі з околиці
Вони не мають часу слухати
І хоча я пишу пісні
І вона мене кинула, я чекаю її в барі
І хоча я знаю, що вибачатися вже пізно
Я чекатиму того ж