Переклад тексту пісні Jungfernwunsch - Die Streuner

Jungfernwunsch (оригінал)

Ich wollte als klein Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Sie wollte als klein Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Meine Mutter sprach zu mir geschwind:
Nun hör mir zu mein liebes Kind
und schreib dir hinter deine Ohren
du bist halt nicht als Mann geboren.
Doch wollte ich auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Doch wollte sie auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Ich schnitt mir meine Haare ab,
tat so als sei ich auch ein knapp,
zog sogar in die Fremde raus,
verließ den Tisch des Elternhaus.
Ich wollte so auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Sie wollte so auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Hatt auch früher als gedacht,
das wissen wie man Waffen macht,
doch fehlte mir am Ende dann
ein Schwert dass ich auch führen kann.
Ich wollte ja als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Sie wollte Ja als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Doch plötzlich war mein Zwiespalt da
als ich wurd einen Tags gewahr
des Traums von einem Mannesbild
der mich für seinen Knappen hielt.
Doch wollte ich als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Doch wollte sie als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Ich folgte meiner Leidenschaft
und übertraf auch seine Kraft
so lehrte mich nun dieser Mann
den Kampf in dem ich siegen kann.
So kann ich auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
So kann sie auch als Mägdlein
ein großer Ritter sein.
Von da an übt ich das Gefecht
und war auch wirklich gar nicht schlecht
jetzt biete ich meine Waffen an
für jeden reichen Mann.

(переклад)

Я хотіла, коли була маленькою
бути великим лицарем.
Вона хотіла, коли була маленькою дівчинкою
бути великим лицарем.
Мама швидко заговорила зі мною:
А тепер послухай мене, моя люба дитино
і пиши за вухами
ти просто не народився чоловіком.
Але я теж хотіла бути дівчиною
бути великим лицарем.
Але вона також хотіла бути дівчиною
бути великим лицарем.
Я підстригся
поводився так, ніби я був сквайром
навіть переїхав за кордон,
залишив стіл вдома.
Я теж цього хотіла, коли була дівчинкою
бути великим лицарем.
Вона також хотіла цього, коли була дівчиною
бути великим лицарем.
Також раніше, ніж очікувалося
вміти виготовляти зброю
але зрештою я пропустив це
меч, яким я теж можу володіти.
Я хотіла, як дівчина
бути великим лицарем.
Вона хотіла так, як дівчина
бути великим лицарем.
Але раптом мій конфлікт виник
коли я дізнався про день
мрія про чоловічий образ
який прийняв мене за свого сквайра.
Але дівчиною я хотіла
бути великим лицарем.
Але вона хотіла бути дівчиною
бути великим лицарем.
Я пішов за своєю пристрастю
а також перевершив свою силу
так мене навчив цей чоловік
бій, в якому я можу перемогти.
Ось як я можу це зробити як дівчина
бути великим лицарем.
Так вона може і як дівчина
бути великим лицарем.
Відтоді я практикую сутичку
і це дійсно було зовсім не погано
тепер я пропоную свою зброю
для кожного багатого.