Переклад тексту пісні Wenn in San Remo die roten Rosen blühn - Die Flippers

Wenn in San Remo die roten Rosen blühn (оригінал)

Die Sonne
die Palmen und das Meer
diese Bilder der Sehnsucht zogen mich hierher.
Die Stadt im sonnigen Süden
wo tausend bunte Blumen blühn
in meinen Träumen war ich nie fort von dir.
Die Nacht der tausend Sterne
Musik im Mondenschein
und der Morgen war für uns zwei unendlich weit.
Wenn in San Remo die roten Rosen blühn
und die Sonne am Horizont glutrot das Meer berührt.
Wenn in der Nacht die Sterne hoch am Himmel stehn
dann werden Träume der Liebe in Erfüllung gehn.
Mandolinen erzählen leise von Glück und Zärtlichkeit.
Ti amo
San Remo
du Stadt der Liebe am blauen Meer.
Ein Boot aus lauter Blüten fährt mit uns zwei auf’s Meer hinaus
in weiter Ferne gehn die bunten Lichter aus.
Der Duft von tausend Blüten begleitet uns ein Leben lang
und der Glanz der Sterne hält uns’re Herzen warm.
Wenn in San Remo die roten Rosen blühn
und die Sonne am Horizont glutrot das Meer berührt.
Wenn in der Nacht die Sterne hoch am Himmel stehn

Wenn in San Remo die roten Rosen blühn (переклад)

Сонце
пальми і море
ці образи туги притягнули мене сюди.
Місто на сонячному півдні
де цвіте тисяча барвистих квітів
уві сні я ніколи не був далеко від тебе.
Ніч тисячі зірок
Музика в місячному світлі
і ранок був нескінченним для нас двох.
Коли в Сан-Ремо цвітуть червоні троянди
і пекуче червоне сонце на обрії торкається моря.
Коли вночі високо в небі стоять зорі
тоді здійсняться мрії про кохання.
Мандоліни тихо розповідають про щастя і ніжність.
Тіамо
Санремо
Ти місто кохання на синьому морі.
Човен, зроблений лише з квітів, виходить у море з нами двома
вдалині гаснуть різнокольорові вогні.
Аромат тисячі квітів супроводжує нас все життя
і блиск зірок зберігає тепло наших сердець.
Коли в Сан-Ремо цвітуть червоні троянди
і пекуче червоне сонце на обрії торкається моря.
Коли вночі високо в небі стоять зорі