Переклад тексту пісні Gina - Die Flippers

Gina (оригінал)

Schon so lange sind wir Freunde, Joe und ich,
wie ein Bruder war er immer schon für mich.
Doch dann kam dieses Mädchen von irgendwo her,
ich liebte sie geradeso wie er.
Viele Dinge kann man teilen, Liebe nicht,
und das Schicksal hat’s gewollt: Sie liebte mich.
Dann lag sie in meinen Armen und Joe, mein bester Freund,
ging einsam durch die Nacht und hat geweint.
Gina, warum bist du gekommen,
oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir.
Und dann sah ich Joe nicht mehr, vielleicht ein Jahr
und für Gina und für mich war alles klar.
Denn das Glück läßt oft vergessen, was früher mal geschah,
wir waren nur noch füreinander da.
Aber eines späten abends sah ich ihn,
er ging schnell an mir vorbei und roch nach Gin.
Er ging weiter immer weiter, ich seh noch sein Gesicht,
da wußte ich: Verzeihen kann er mir nicht.
Gina, warum bist du gekommen,
oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir.
Gina, warum bist du gekommen,
oh, Gina, hast grade mich genommen?
Gina, denn so verlor ich einen Freund.
Gina, wenn wir auch glücklich scheinen,
Gina, und von der Zukunft träumen,
Gina, steht er doch zwischen dir und mir

(переклад)

Ми так довго були друзями, ми з Джо
він завжди був мені як брат.
Але потім звідкись прийшла ця дівчина
Я любив її так само, як і він.
Багато речей можна ділити, а не любити
і доля воліла: вона мене любила.
Тоді вона була в моїх руках і Джо, мій найкращий друг,
ходила самотня всю ніч і плакала.
Джина, чому ти прийшла?
О, Джіна, ти мене щойно взяла?
Джина, бо так я втратив друга.
Джина, навіть якщо ми здається щасливими,
Джина і мріє про майбутнє
Джіна, він між тобою і мною.
А потім я не бачила Джо, можливо, рік
і для Джини, і для мене все було зрозуміло.
Тому що щастя часто дає нам забути те, що було в минулому,
ми були лише один для одного.
Але одного разу пізно ввечері я побачив його
він швидко пройшов повз мене з запахом джину.
Він продовжував і продовжував, я досі бачу його обличчя
тоді я знав: він не може мені пробачити.
Джина, чому ти прийшла?
О, Джіна, ти мене щойно взяла?
Джина, бо так я втратив друга.
Джина, навіть якщо ми здається щасливими,
Джина і мріє про майбутнє
Джіна, він між тобою і мною.
Джина, чому ти прийшла?
О, Джіна, ти мене щойно взяла?
Джина, бо так я втратив друга.
Джина, навіть якщо ми здається щасливими,
Джина і мріє про майбутнє
Джіна, він між тобою і мною