Переклад тексту пісні Ma p'tite amie est vache (Mean Woman Blues) - Dick Rivers, Les Chats Sauvages

Ma p'tite amie est vache (Mean Woman Blues) (оригінал)

Ma p’tite amie est vache, je n' vous dis que ça !
Au fond, elle est presque aussi vache que moi
Un beau chat noir est mort de peur,
Tué par ses yeux de malheur.
Ses p’tites mains, sans le vouloir,
M’ont fait un œil au beurre noir.
Tous les soirs, elle boit comme un trou
Et, tout d’un coup, elle casse tout.
Elle a suivi un sale voyou
En m' laissant seul et sans un sou.
Au fond, elle est presque aussi vache que moi
Au fond, elle est presque aussi vache que moi.

(переклад)

Мій маленький друг поганий, це все, що я тобі кажу!
В глибині душі вона майже така ж погана, як і я
Красивий чорний кіт до смерті наляканий,
Вбитий його очима нещастям.
Її маленькі ручки мимоволі,
Дав мені чорне око.
Кожного вечора вона п’є, як дірка
І раптом вона все ламає.
Вона пішла за брудним бандитом
Залишивши мене одного й без грошей.
В глибині душі вона майже така ж погана, як і я
Загалом, вона майже така ж крутина, як і я.