Переклад тексту пісні Blessing in Disguise - DeVotchKa

Blessing in Disguise (оригінал)

Is losing something that you love
a blessing in disguise
who comes and goes into our life
not for us to decide
You can bury them deep inside
but you can never hide
You waited for them long enough
It’s time to say goodbye
O my lordy O my god
I finally see what’s going on I count the fingers that you made me Am I squandering the life you gave me I never seem to find the words
the devil ties my tongue
Then I find the perfect words
the moment you have gone
Are we still lovers we’ll never be friends
Is this all there is?
Is this where it ends?
Was it fate?
Was it games of chance?
Are we victims of the circumstances
O my lordy O my god
I finally see what’s going on I count the fingers that you made me Am I squandering the life you gave me Bend your words into a prayer
send them on a trip some where
Let them ring and resonate
Kiss your lips and seal my fate
maybe losing something
that you love is a blessing in disguise
you’ve been their slave for far too long
It’s time to say goodbye
O my lordy O my god
I finally see what’s going on I count the fingers that you made me Am I squandering the life you gave me

Blessing in Disguise (переклад)

Втрачаєте те, що ви любите
приховане благословення
який приходить і йде в наше життя
не нам вирішувати
Ви можете закопати їх глибоко всередину
але ти ніколи не сховаєшся
Ви чекали їх досить довго
Час прощатися
О мій господар, Боже мій
Я нарешті бачу, що відбувається Я рахую пальці, які ти зробив мені Невже я розтрачую життя, що ти мені дав Здається, не знаходжу слів
диявол зав’язує мені язик
Тоді я знаходжу ідеальні слова
момент, коли ти пішов
Ми все ще коханці, ми ніколи не станемо друзями
Це все, що є?
На цьому все закінчується?
Чи була доля?
Це були азартні ігри?
Чи ми жертви обставин
О мій господар, Боже мій
Я нарешті бачу, що відбувається Я рахую пальці, які ти зробив мені Чи я розтрачую життя, яке ти мені дав Зігни свої слова в молитву
відправити їх кудись у подорож
Нехай дзвенять і резонують
Поцілуй свої губи і закріпи мою долю
може щось втратити
те, що ти любиш, — це приховане благословення
ти занадто довго був їхнім рабом
Час прощатися
О мій господар, Боже мій
Я нарешті бачу, що відбувається Я рахую пальці, які ти зробив мені