Переклад тексту пісні Let Me Sleep - DeVotchKa

Let Me Sleep (оригінал)

Oh my love
It won’t Let me sleep
It pulls the blankets right off of my feet
It tears the very fabric of my dream
And my heart, won’t let me leave
It’s pealing itself off my sleeve
It’s feeding me false memories
We turn dust into diamonds
And words into birds
Promise me passage all over the world
The truth is we never get past the front door
I settle my debt, but I always want more
More, more, more
More, more, more
Out here
Is the last place I wanted to be
A foot soldier in your standing army
With my best years somewhere far behind me
Now here
Lies a golden opportunity
While you’re sifting through all the debris
I can go some fine place where you’ll never find me
You’re miles behind me
You’ll never find me, now
All this love
Will end as cold
You get the vials with things you don’t know
But you’ll feel it deep down in your soul
And know, only time can tell
If I go in your prison cell
Is this the road to heaven?
Or will we burn in hell?
Your youth springs eternal
You never grow old
Your truth looks perverted, encrusted in gold
I have forgotten what I came here for
My cup running over
But I still want more
More, more, more
More, more, more
Out here is the last place I wanted to be
A foot soldier in your standing army
With my best years somewhere far behind me
Now here
Is a golden opportunity
While you’re sifting through all the debris
I can go some fine place where you’ll never find me
You’re miles behind me
You’ll never find me, now
Oh, my love, set me free
Forget me
Let me sleep
Oh, my love, set me free
Forget me
Let me sleep

Let Me Sleep (переклад)

О моя любов
Це не дає мені спати
Воно зтягує ковдри з моїх ніг
Це рве саму тканину моєї мрії
І моє серце не дає мені піти
Він виривається з мого рукава
Це живить мене помилковими спогадами
Ми перетворюємо пил на діаманти
І слова в птахів
Пообіцяй мені проїзд по всьому світу
Правда в тому, що ми ніколи не проходимо повз вхідні двері
Я розраховую свій борг, але завжди хочу більше
Більше, більше, більше
Більше, більше, більше
Тут
Це останнє місце, де я хотів бути
Пехотний солдат у вашій постійній армії
Мої найкращі роки десь позаду
Тепер тут
Це золота можливість
Поки ви перебираєте все сміття
Я можу піти в якесь чудове місце, де ти мене ніколи не знайдеш
Ти за милі позаду мене
Тепер ти мене ніколи не знайдеш
Вся ця любов
Закінчиться холодним
Ви отримуєте флакони з речами, яких ви не знаєте
Але ви відчуєте це глибоко в своїй душі
І знайте, тільки час може сказати
Якщо я зайду у твою тюремну камеру
Це дорога в рай?
Або ми будемо горіти в пеклі?
Молодість твоя вічна
Ви ніколи не старієте
Ваша правда виглядає збоченою, інкрустована золотом
Я забув, для чого прийшов сюди
Моя чашка перебігає
Але я все одно хочу більше
Більше, більше, більше
Більше, більше, більше
Ось останнє місце, де я хотів бути
Пехотний солдат у вашій постійній армії
Мої найкращі роки десь позаду
Тепер тут
Це золота можливість
Поки ви перебираєте все сміття
Я можу піти в якесь чудове місце, де ти мене ніколи не знайдеш
Ти за милі позаду мене
Тепер ти мене ніколи не знайдеш
О, любов моя, звільни мене
Забудь мене
Дай мені поспати
О, любов моя, звільни мене
Забудь мене
Дай мені поспати