Переклад тексту пісні Break Up Song - DeVotchKa

Break Up Song (оригінал)

When she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine
She’s been spending all my money
All of my spare time
I’ve put up with a lot
But now she’s crossed the line
When she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine
I’m gonna move out of the city
That don’t ever let me sleep
Like a hundred years of promises
That they don’t ever keep
I’m gonna go somewhere that’s pretty
Where a space to live is cheap
I’m gonna move out of the city
That don’t ever let me sleep
Sometimes all you need is a change of scenery
Exchange all the bar light for a little greenery
Wide open skies as far as the eye can see
Surely there’s one slice of land for me
I’m going sell back all my suits and shave my pompadour
Spill my books and all my records out on the kitchen floor
I’m gonna send them all away and I don’t need em anymore
I’m going burn all my possessions on the kitchen floor
Sometimes all you need is a change of scenery
Exchange all the barren lands for a little greenery
Wide open skies as far as the eye can see
Surely there’s one slice of land for me
When she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine
She’s been wasting all my money
All of my spare time
I’ve put up with a lot
But now she’s crossed the line
Oh when she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine
Oh when she wakes up
I’m gonna break up
With that girl of mine

(переклад)

Коли вона прокидається
я розлучуся
З тією моєю дівчиною
Вона витратила всі мої гроші
Весь мій вільний час
Я терпів багато
Але тепер вона переступила межу
Коли вона прокидається
я розлучуся
З тією моєю дівчиною
Я збираюся переїхати за місто
Це ніколи не дає мені спати
Як сто років обіцянок
Що вони ніколи не тримають
Я піду кудись гарне
Де прожити дешево
Я збираюся переїхати за місто
Це ніколи не дає мені спати
Іноді все, що вам потрібно, — це зміна обстановки
Замініть все світло бару на трохи зелені
Широке відкрите небо, наскільки сягає око
Напевно, для мене є один шматочок землі
Я збираюся продати всі свої костюми і поголити помпадур
Розсипте мої книги та всі мої записи на підлогу кухні
Я їх усіх вишлю, і вони мені більше не потрібні
Я спалю все своє майно на підлозі кухні
Іноді все, що вам потрібно, — це зміна обстановки
Обміняйте всі безплідні землі на трошки зелені
Широке відкрите небо, наскільки сягає око
Напевно, для мене є один шматочок землі
Коли вона прокидається
я розлучуся
З тією моєю дівчиною
Вона витратила всі мої гроші
Весь мій вільний час
Я терпів багато
Але тепер вона переступила межу
О, коли вона прокидається
я розлучуся
З тією моєю дівчиною
О, коли вона прокидається
я розлучуся
З тією моєю дівчиною