Переклад тексту пісні We're Leaving - DeVotchKa

We're Leaving (оригінал)

Raise your glasses please into a toast
For we are many hometown ghosts.
Let it spill all over the floor.
What the hell are you saving it for?
On June, July, August, September.
Let’s drink 'em all, I don’t want to remember.
These have been the best years of our lives.
It’s a shame my dear,
There’s no room for lost years.
So we’re leaving, we’re leaving tonight.
You look lovely lying wasted on your bed,
Staring at a photograph of you and your best friend.
They said make a cross over your hearts,
And we’ll swear we’ll never drift apart.
It’s a shame my dear,
To be leaving you here.
But we’re leaving, we’re leaving tonight.
Oh my heroes, my brothers, where have you gone?
There is something in the air, something is wrong.
Where is my father, my mother, my sister, my lover?
Have you all gone over to the other side?
It’s a shame my dears,
There’s no room for me here.
So I’m leaving, I’m leaving tonight.

(переклад)

Підніміть, будь ласка, келихи, щоб підняти тост
Бо ми багато привидів рідного міста.
Нехай розлиється на всю підлогу.
Якого біса ви зберігаєте це?
У червні, липні, серпні, вересні.
Давайте вип’ємо їх усіх, я не хочу згадувати.
Це були найкращі роки нашого життя.
Соромно, моя люба,
Немає місця для втрачених років.
Тож ми йдемо, ми виїжджаємо сьогодні ввечері.
Ти виглядаєш чудово, лежачи марно на своєму ліжку,
Дивлячись на фотографію ви та вашого найкращого друга.
Кажуть, зробіть хрест над своїми серцями,
І ми поклянемося, що ніколи не розлучимося.
Соромно, моя люба,
Залишити вас тут.
Але ми йдемо, ми йдемо сьогодні ввечері.
О мої герої, мої брати, куди ви поділися?
Щось витає в повітрі, щось не так.
Де мій тато, моя мати, моя сестра, мій коханий?
Ви всі перейшли на інший бік?
Соромно, дорогі мої,
Для мене тут немає місця.
Тож я йду, я йду сьогодні ввечері.