Переклад тексту пісні Second Chance - DeVotchKa

Second Chance (оригінал)

Well it was just like
You said it would be
No big secret here
There’s no mystery
In fact it was called
And we got it from both ends
Now I know they’re never
Gonna take us back again
It’s where I watched you grow
It’s where you spread your wings
I don’t have no control over these things
Oh your lips are like home
And your arms are like old friends
Now I know they’re never gonna
Take me back again
Now I’ve got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song
I’ve got no one to blame
Cause I got it all wrong
I’ve got nothing left to give you
Just love all the day long
(whistling)
Well it feels just like
It was yesterday
When you took my hand
You said «Let's just pray
That before we get old
Before we reach the bitter end
That you and I will soon enough
Be together again
So I let you go
So I cut you loose
Back into the wild
You’ve been reintroduced
Oh but I should have known
With how quick you’ve outgrown your friends
That you were never gonna
Make it back this way again
Now I’ve got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song
I’ve got no one to blame
‘Cause I got it all wrong
I’ve got nothing left to give you
Just love all the day long
(whistling)
Well it was just like
You said it would be
No big secret here
There’s no mystery
Oh your lips are like home
And your arms are like old friends
Now I know they’re never gonna
Take me back again
Now I’ve got nothing but love
To give all day long
I get none in return
Just the same old sad song
I’ve got no one to blame
‘Cause I got it all wrong
I’ve got nothing left to give you
Just love all the day long
(whistling)

(переклад)

Ну, це було так
Ви сказали, що так буде
Тут немає великого секрету
Немає таємниці
Насправді це називалося
І ми отримали це з обох сторін
Тепер я знаю, що вони ніколи
Знову поверне нас
Тут я спостерігав, як ти ростеш
Тут ти розправляєш крила
Я не маю не контролю над цими речами
О, твої губи, як вдома
А твої руки як старі друзі
Тепер я знаю, що вони ніколи цього не зроблять
Поверни мене знову
Тепер у мене немає нічого, крім кохання
Давати цілий день
Я не отримую нічого натомість
Та сама стара сумна пісня
Мені нема кого звинувачувати
Тому що я все неправильно зрозумів
Мені нічого не залишилося, щоб дати вам
Просто люби весь день
(свист)
Таке відчуття
Це було вчора
Коли ти взяв мене за руку
Ви сказали: «Давайте просто помолимось
Це ще до того, як ми постарімо
Перш ніж ми дойдемо до гіркого кінця
Що ми з вами скоро станемо
Будьте знову разом
Тому я відпускаю вас
Тож я звільнив вас
Повернутися в дику природу
Вас знову представили
О, але я мав би знати
З тим, як швидко ви переросли своїх друзів
Що ти ніколи не збирався
Зробіть це знову таким чином
Тепер у мене немає нічого, крім кохання
Давати цілий день
Я не отримую нічого натомість
Та сама стара сумна пісня
Мені нема кого звинувачувати
Тому що я все неправильно зрозумів
Мені нічого не залишилося, щоб дати вам
Просто люби весь день
(свист)
Ну, це було так
Ви сказали, що так буде
Тут немає великого секрету
Немає таємниці
О, твої губи, як вдома
А твої руки як старі друзі
Тепер я знаю, що вони ніколи цього не зроблять
Поверни мене знову
Тепер у мене немає нічого, крім кохання
Давати цілий день
Я не отримую нічого натомість
Та сама стара сумна пісня
Мені нема кого звинувачувати
Тому що я все неправильно зрозумів
Мені нічого не залишилося, щоб дати вам
Просто люби весь день
(свист)